-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Concerns
UK
/kənˈsɜːnz/
US
/kənˈsɜrnz/
Translation concerns into russian
concern
Verb
This issue concerns everyone in the community.
Этот вопрос касается всех в сообществе.
The news did not concern her much.
Эта новость её особо не беспокоила.
The new policy will concern many employees.
Новая политика затронет многих сотрудников.
Additional translations
concern
Noun
Her main concern was the safety of her children.
Её главным беспокойством была безопасность её детей.
The company's concern for the environment is commendable.
Забота компании об окружающей среде заслуживает похвалы.
He has a concern in the new business venture.
У него есть интерес в новом бизнес-проекте.
The matter is of no concern to you.
Это дело вас не касается.
Definitions
concern
Verb
To relate to; be about.
The book concerns the history of the Roman Empire.
To worry or make anxious.
The news of the storm concerned the residents of the coastal town.
To involve or affect someone.
The new policy will concern all employees in the company.
concern
Noun
A matter of interest or importance to someone.
Environmental issues are a major concern for many people today.
A feeling of worry or anxiety.
She expressed her concern about the safety of the children.
A business or company.
The family runs a small manufacturing concern in the city.
Idioms and phrases
grave concern
The sudden drop in profits was a grave concern for the company.
серьезная обеспокоенность
Внезапное падение прибыли вызвало серьезную обеспокоенность у компании.
concern for propriety
Her concern for propriety made her hesitate to speak out.
забота о приличии
Её забота о приличии заставила её колебаться, прежде чем высказаться.
preempt concerns
The CEO preempted concerns by explaining the strategy to the employees.
предвосхитить опасения
Генеральный директор предвосхитил опасения, объяснив стратегию сотрудникам.
proliferation concern
Proliferation concern is a major issue in today's world.
опасение по поводу распространения
Опасение по поводу распространения является серьезной проблемой в современном мире.
principal concern
The principal concern of residents is safety.
основная забота
Основная забота жителей - безопасность.
preoccupy concerns
Environmental issues preoccupy concerns of many activists.
занимать заботы
Экологические проблемы занимают заботы многих активистов.
overriding concern
The safety of the passengers was the overriding concern for the airline.
главная забота
Безопасность пассажиров была главной заботой авиакомпании.
concerns outweigh
The concerns outweigh the benefits.
превышают озабоченности
Озабоченности превышают преимущества.
nagging concern
She expressed a nagging concern about the project's deadline.
навязчивая озабоченность
Она выразила навязчивую озабоченность по поводу крайнего срока проекта.
main concern
The main concern is the safety of the employees.
основная забота
Основная забота - безопасность сотрудников.
manifest concerns
She was able to manifest concerns regarding the new policy.
проявлять беспокойства
Ей удалось проявить беспокойства по поводу новой политики.
immediate concern
The company's financial situation became an immediate concern.
непосредственная забота
Финансовая ситуация компании стала непосредственной заботой.
resurface concern
Concerns about safety resurfaced after the incident.
вновь возникать беспокойство
Беспокойства о безопасности вновь возникли после инцидента.
fatherly concern
His fatherly concern for his son's future was evident.
отцовская забота
Его отцовская забота о будущем сына была очевидна.
flag concern
The staff decided to flag their concern during the meeting.
отметить беспокойство
Сотрудники решили отметить своё беспокойство на собрании.
escalate (someone's) concerns
The lack of communication can escalate their concerns.
усугубить (чьи-либо) опасения
Отсутствие общения может усугубить их опасения.
dismiss (someone's) concerns
The manager was quick to dismiss her concerns about safety.
игнорировать чьи-либо опасения
Менеджер быстро проигнорировал её опасения по поводу безопасности.
addressing audience concerns
The panel discussion included a segment on addressing audience concerns.
обращение к беспокойствам аудитории
Панельная дискуссия включала сегмент на обращение к беспокойствам аудитории.
obviate concerns about
The new evidence should obviate concerns about the safety of the product.
избежать беспокойств о
Новые данные должны избежать беспокойств о безопасности продукта.
note (someone's) concerns
The manager will note their concerns during the meeting.
учесть (чьи-то) опасения
Менеджер учтет их опасения во время встречи.
addressing concerns
Addressing concerns of the community is a priority for the council.
решение вопросов
Решение вопросов сообщества является приоритетом для совета.
addressed concerns
The addressed concerns were taken into consideration during the meeting.
учтенные опасения
Учтенные опасения были приняты во внимание на встрече.
murmur of concern
There was a murmur of concern among the audience after the announcement.
шепот беспокойства
После объявления раздался шепот беспокойства среди зрителей.
warrant concern
The rapid decline in sales warrants concern among the investors.
вызывать беспокойство
Быстрое падение продаж вызывает беспокойство среди инвесторов.
biosafety concerns
There are increasing biosafety concerns regarding the new strain of virus.
проблемы биобезопасности
Возрастают проблемы биобезопасности в связи с новым штаммом вируса.
eased concerns
The company's announcement eased concerns about their financial stability.
ослабленные опасения
Заявление компании ослабило опасения по поводу их финансовой стабильности.
voice concerns from backbenches
The politician voiced concerns from backbenches regarding the new policy.
выражать опасения с задних скамей
Политик выразил опасения с задних скамей по поводу новой политики.
assuage concern
The statement from the company did little to assuage concerns about their financial stability.
развеять беспокойство
Заявление компании мало помогло развеять беспокойство по поводу их финансовой стабильности.
evidenced concerns
The evidenced concerns of the committee were discussed at length.
выраженные опасения
Выраженные опасения комитета были обсуждены подробно.
voicing concern
Voicing concern about climate change is important.
выражение обеспокоенности
Выражение обеспокоенности по поводу изменения климата важно.
negligibility concern
There is a negligibility concern regarding the impact on the environment.
озабоченность по поводу незначительности
Существует озабоченность по поводу незначительности воздействия на окружающую среду.
worldly concerns
He was more interested in spiritual growth than in worldly concerns.
мирские заботы
Его больше интересовал духовный рост, чем мирские заботы.
widespread concern
There is widespread concern about the effects of climate change.
широкая озабоченность
Существует широкая озабоченность по поводу последствий изменения климата.
warranted concern
The safety of the bridge is a warranted concern for the city.
обоснованное беспокойство
Безопасность моста является обоснованным беспокойством для города.
niggling concern
He expressed a niggling concern about the project's timeline.
небольшая озабоченность
Он выразил небольшую озабоченность по поводу сроков проекта.
volatility concerns
Investors have heightened volatility concerns amid economic instability.
опасения по поводу волатильности
Инвесторы испытывают повышенные опасения по поводу волатильности на фоне экономической нестабильности.
verbalize concerns
Employees are encouraged to verbalize concerns about work conditions.
выразить озабоченность словами
Сотрудников поощряют выражать озабоченность по поводу условий работы словами.
utmost concern
The issue is of utmost concern to the community.
крайняя обеспокоенность
Этот вопрос вызывает крайнюю обеспокоенность в сообществе.
uppermost concern
His uppermost concern was the welfare of his employees.
главная забота
Его главная забота была благополучие его сотрудников.
trivial concern
The trivial concern was resolved without any effort.
несущественное беспокойство
Несущественное беспокойство было решено без особых усилий.
trifling concern
The weather was only a trifling concern during their vacation.
незначительная забота
Погода была лишь незначительной заботой во время их отпуска.
understandable concern
Parents have understandable concern about their children's safety.
понятная обеспокоенность
У родителей есть понятная обеспокоенность относительно безопасности своих детей.
unaddressed concern
The unaddressed concern of the community needs immediate attention.
неразрешённая озабоченность
Неразрешённая озабоченность сообщества требует немедленного внимания.
top-priority concern
The safety of our employees is a top-priority concern.
забота первостепенной важности
Безопасность наших сотрудников — это забота первостепенной важности.
serious concern
The new policy has raised serious concern among the employees.
серьезное беспокойство
Новая политика вызвала серьезное беспокойство среди сотрудников.
legitimate concern
The manager had a legitimate concern about the safety of the equipment.
законное беспокойство
У менеджера было законное беспокойство по поводу безопасности оборудования.
chief concern
The chief concern of the committee was the budget deficit.
главная забота
Главной заботой комитета был дефицит бюджета.
growing concern
There is a growing concern about climate change.
растущая обеспокоенность
Существует растущая обеспокоенность по поводу изменения климата.
address concerns
The manager tried to address the concerns of the employees.
учитывать опасения
Менеджер попытался учесть опасения сотрудников.
express (someone's) concern
The manager expressed his concern about the project's delay.
выражать (чью-то) озабоченность
Менеджер выразил свою озабоченность по поводу задержки проекта.
allay (someone's) concerns
The manager's explanation helped to allay the employees' concerns.
развеять (чьи-то) опасения
Объяснение менеджера помогло развеять опасения сотрудников.
genuine concern
He expressed genuine concern for her well-being.
искренняя забота
Он выразил искреннюю заботу о её благополучии.
shared concern
This issue is a shared concern among all members.
общая озабоченность
Эта проблема является общей озабоченностью среди всех членов.
primary concern
Her primary concern is the safety of the children.
первостепенная забота
Её первостепенная забота — безопасность детей.
personal concern
Her health is a personal concern for her family.
личная озабоченность
Её здоровье является личной озабоченностью для её семьи.
public concern
The environmental issues have become a public concern.
общественная озабоченность
Экологические проблемы стали общественной озабоченностью.
major concern
Climate change is a major concern for many countries.
серьёзная озабоченность
Изменение климата является серьёзной озабоченностью для многих стран.
cause concern
The rise in crime rates is causing concern among residents.
вызывать беспокойство
Рост уровня преступности вызывает беспокойство среди жителей.
show concern
She showed concern for her friend's well-being.
проявлять заботу
Она проявляла заботу о благополучии своей подруги.
area of concern
Environmental issues are a major area of concern for the government.
область беспокойства
Экологические проблемы являются основной областью беспокойства для правительства.
express concern
The citizens expressed concern over the new policy.
выразить обеспокоенность
Граждане выразили обеспокоенность по поводу новой политики.
cause for concern
The rise in crime is a major cause for concern.
причина для беспокойства
Рост преступности является серьезной причиной для беспокойства.
abate (someone's) concerns
The doctor provided reassurances to abate her concerns about the treatment.
уменьшить (чьи-то) заботы
Доктор дал уверения, чтобы уменьшить её заботы о лечении.
mounting concerns
There are mounting concerns about the safety of the new product.
нарастающие опасения
Существуют нарастающие опасения по поводу безопасности нового продукта.
mounting concern
There is mounting concern about the environmental impact of the project.
растущее беспокойство
Существует растущее беспокойство о воздействии проекта на окружающую среду.
alleviate concerns
The manager held a meeting to alleviate concerns among employees.
уменьшить беспокойство
Менеджер провел встречу, чтобы уменьшить беспокойство среди сотрудников.
articulate (someone's) concerns
She was able to articulate her concerns clearly during the meeting.
артикулировать (чьи-то) беспокойства
Она смогла четко сформулировать свои беспокойства во время встречи.
minor concerns
While there are minor concerns, the project is still on track.
незначительные беспокойства
Несмотря на незначительные беспокойства, проект все еще в графике.
anticipate (someone's) concerns
It's essential to anticipate the client's concerns during the presentation.
предвидеть (чьи-то) опасения
Очень важно предвидеть опасения клиента во время презентации.
airing of concerns
The conference provided a platform for an airing of concerns regarding the project.
выражение беспокойства
Конференция предоставила платформу для выражения беспокойства относительно проекта.
appease (someone's) concerns
The manager tried to appease his concerns about the project's timeline.
успокоить (чью-то) озабоченность
Менеджер пытался успокоить его озабоченность по поводу сроков проекта.
answer (someone's) concerns
The manager will answer your concerns during the meeting.
ответить на (чьи-то) беспокойства
Менеджер ответит на ваши беспокойства во время встречи.
above-mentioned concerns
We need to address the above-mentioned concerns immediately.
упомянутые выше проблемы
Нам нужно немедленно решить упомянутые выше проблемы.
justified concern
Environmentalists have expressed justified concern over the forest destruction.
оправданное беспокойство
Экологи выразили оправданное беспокойство по поводу уничтожения лесов.
wherefore concern
She expressed her wherefore concern during the discussion.
по какому поводу беспокойство
Она выразила своё беспокойство по какому поводу во время обсуждения.
portability concern
The portability concern was addressed by reducing the gadget's weight.
вопрос портативности
Вопрос портативности был решён за счёт уменьшения веса гаджета.
trivialize (someone's) concerns
It's not fair to trivialize their concerns about safety.
преуменьшать (чьи-то) опасения
Несправедливо преуменьшать их опасения по поводу безопасности.
valid concern
He raised a valid concern about the project's timeline.
обоснованная обеспокоенность
Он выразил обоснованную обеспокоенность по поводу сроков проекта.
share (someone's) concern
We share your concern about the environment.
разделять (чью-то) озабоченность
Мы разделяем вашу озабоченность по поводу окружающей среды.
foremost concern
The foremost concern of the committee is public safety.
главная забота
Главная забота комитета - это общественная безопасность.
privacy concerns
There are growing privacy concerns with the new app.
проблемы конфиденциальности
Существуют растущие проблемы конфиденциальности с новым приложением.
paramount concern
The health of the community is our paramount concern.
первостепенная забота
Здоровье общества является нашей первостепенной заботой.
earthly concerns
He tries to forget about earthly concerns while meditating.
земные заботы
Он пытается забыть о земных заботах во время медитации.
concern (something) seriously
The report concerned the issue seriously.
касается (чего-то) серьезно
Отчет касался этой проблемы серьезно.
concern (someone) entirely
The outcome of the trial concerned him entirely.
беспокоить (кого-то) полностью
Результат суда беспокоил его полностью.
concern (someone) officially
The committee concerned her officially regarding the project.
беспокоить (кого-то) официально
Комитет беспокоил её официально по поводу проекта.
concern (someone) deeply
The issue concerned him deeply.
беспокоить (кого-то) глубоко
Эта проблема беспокоила его глубоко.
concern (someone) directly
This matter concerns you directly.
непосредственно касаться (кого-то)
Этот вопрос непосредственно касается тебя.
concern (someone) greatly
The news concerned him greatly.
сильно беспокоить (кого-то)
Новости сильно беспокоили его.
concern (oneself) with
She concerns herself with environmental issues.
заниматься (чем-то), интересоваться (чем-то)
Она занимается вопросами окружающей среды.