English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
en

Buttoned-up

ru

Translation of "buttoned-up" into Russian

buttoned-up
Adjective
raiting
Lexicalized adjective describing a restrained, formal, or conservative style, manner, or appearance.
Нейтрально; о манере, речи, интервью, стиле.
She gave a buttoned-up interview and avoided personal details.
Она дала сдержанное интервью и избегала личных подробностей.
О человеке; не склонный открыто выражать чувства и говорить о себе.
He seemed buttoned-up and unwilling to talk about himself.
Он казался закрытым и не хотел говорить о себе.
Additional translations
О человеке, манере или атмосфере; с оттенком чрезмерной формальности и скованности.
buttoned-up
Past Participle
raiting
UK
/ˌbʌt.əndˈʌp/
US
/ˌbʌt.əndˈʌp/
Used as a participial adjective from the phrasal verb button up; the hyphenated spelling is common.
О одежде; буквальное значение.
He kept his coat buttoned-up against the cold.
Он держал пальто застёгнутым, чтобы не замёрзнуть.

Definitions

buttoned-up
Adjective
raiting
UK
/ˌbʌt.əndˈʌp/
US
/ˌbʌt.əndˈʌp/
showing reserve, formality, or conservative taste; tightly controlled or unexpressive
She gave a buttoned-up interview and avoided personal details.
buttoned-up
Past Participle
raiting
UK
/ˌbʌt.əndˈʌp/
US
/ˌbʌt.əndˈʌp/
fastened or closed with buttons
He kept his coat buttoned-up against the cold.

Idioms and phrases

buttoned-up appearance
His buttoned-up appearance made him look very formal.
строгий, формальный внешний вид
Его строгий, формальный внешний вид делал его очень официальным.
buttoned-up style
His buttoned-up style made him stand out at the casual event.
строгий, сдержанный стиль
Его строгий, сдержанный стиль выделялся на непринужденном мероприятии.
buttoned-up manner
She spoke in a buttoned-up manner during the meeting.
в сдержанной, официальной манере
Она говорила в сдержанной, официальной манере на встрече.
buttoned-up image
The company tried to maintain a buttoned-up image in public.
сдержанный имидж
Компания пыталась поддерживать сдержанный имидж на публике.
buttoned-up personality
Although friendly, he has a buttoned-up personality.
сдержанный характер
Хотя он дружелюбен, у него сдержанный характер.
buttoned-up behavior
Her buttoned-up behavior changed once she started working with a more relaxed team.
сдержанное, чопорное поведение
Её сдержанное, чопорное поведение изменилось, когда она начала работать в более непринуждённой команде.
buttoned-up suit
The CEO arrived in a buttoned-up suit and polished shoes.
строгий костюм, застёгнутый на все пуговицы
Генеральный директор прибыл в строгом костюме, застёгнутом на все пуговицы, и в начищенных туфлях.
buttoned-up shirt
He wore a buttoned-up shirt to the interview.
застёгнутая рубашка
Он пришёл на собеседование в застёгнутой рубашке.
buttoned-up organization
It was a buttoned-up organization with strict rules and procedures.
строго формализованная организация
Это была строго формализованная организация с жёсткими правилами и процедурами.
buttoned-up culture
The firm had a buttoned-up culture that discouraged open disagreement.
закрытая корпоративная культура
В фирме была закрытая корпоративная культура, которая не поощряла открытое несогласие.
buttoned-up expression
She kept a buttoned-up expression during the entire meeting.
сдержанное выражение лица
Она сохраняла сдержанное выражение лица на протяжении всей встречи.
buttoned-up attitude
Her buttoned-up attitude impressed the interview panel.
сдержанная, официальная манера
Её сдержанная, официальная манера произвела впечатление на членов комиссии при собеседовании.
buttoned-up shirt
He wore a buttoned-up shirt to the interview.
застёгнутая рубашка
Он пришёл на собеседование в застёгнутой рубашке.
buttoned-up collar
She preferred a buttoned-up collar for a neat look.
застёгнутый воротник
Она предпочитала застёгнутый воротник для аккуратного вида.
buttoned-up suit
The CEO arrived in a buttoned-up suit and polished shoes.
строгий костюм, застёгнутый на все пуговицы
Генеральный директор прибыл в строгом костюме, застёгнутом на все пуговицы, и в начищенных туфлях.
buttoned-up jacket
He zipped his bag and adjusted his buttoned-up jacket.
застёгнутый пиджак
Он застегнул сумку на молнию и поправил застёгнутый пиджак.
buttoned-up coat
The buttoned-up coat kept her warm in the cold wind.
застёгнутое пальто
Застёгнутое пальто согревало её в холодном ветре.
buttoned-up appearance
His buttoned-up appearance made him look very formal.
строгий, формальный внешний вид
Его строгий, формальный внешний вид делал его очень официальным.
buttoned-up image
The company tried to maintain a buttoned-up image in public.
сдержанный имидж
Компания пыталась поддерживать сдержанный имидж на публике.
buttoned-up manner
She spoke in a buttoned-up manner during the meeting.
в сдержанной, официальной манере
Она говорила в сдержанной, официальной манере на встрече.
buttoned-up style
His buttoned-up style made him stand out at the casual event.
строгий, сдержанный стиль
Его строгий, сдержанный стиль выделялся на непринужденном мероприятии.
buttoned-up personality
Although friendly, he has a buttoned-up personality.
сдержанный характер
Хотя он дружелюбен, у него сдержанный характер.
buttoned-up attitude
Her buttoned-up attitude impressed the interview panel.
сдержанная, официальная манера
Её сдержанная, официальная манера произвела впечатление на членов комиссии при собеседовании.
buttoned-up corporate culture
The firm had a buttoned-up corporate culture with strict rules.
строго формальная корпоративная культура
В фирме была строго формальная корпоративная культура с жёсткими правилами.