-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Bungling
Translation bungling into russian
bungling
Adjective
His bungling attempt to fix the car only made things worse.
Его неловкая попытка починить машину только ухудшила ситуацию.
The bungling thief left fingerprints all over the crime scene.
Неумелый вор оставил отпечатки пальцев по всему месту преступления.
The bungling bear stumbled through the forest, knocking over trees.
Косолапый медведь спотыкался по лесу, сбивая деревья.
bungle
Verb
He managed to bungle the entire project.
Ему удалось испортить весь проект.
She tends to bungle simple tasks when she's nervous.
Она склонна неумело выполнять простые задачи, когда нервничает.
Additional translations
bungling
Noun
His bungling in the kitchen led to a small fire.
Его неумелость на кухне привела к небольшому пожару.
The bungling of the new employee caused delays in the project.
Неловкость нового сотрудника вызвала задержки в проекте.
Her bungling during the presentation was noticeable to everyone.
Ее неуклюжесть во время презентации была заметна всем.
Definitions
bungling
Adjective
Prone to making mistakes or clumsy in handling tasks.
The bungling assistant accidentally deleted all the important files from the computer.
bungle
Verb
To carry out a task clumsily or incompetently, leading to failure or an unsatisfactory outcome.
He bungled the presentation by forgetting his notes and losing his train of thought.
bungling
Noun
The act or process of carrying out a task clumsily or incompetently.
The bungling of the project led to significant delays and cost overruns.
Idioms and phrases
bungle (someone's) opportunity
He managed to bungle his opportunity to get a promotion.
испоганить (чью-то) возможность
Он сумел испоганить свою возможность получить повышение.
bungle case
The lawyer was criticized for the bungle case he presented.
ошибочный случай
Адвокат был раскритикован за ошибочный случай, который он представил.
bungle effort
The report highlighted the bungle effort to address the issue.
неэффективное усилие
Отчет подчеркнул неэффективное усилие по решению проблемы.
bungle operation
The rescue turned into a bungle operation.
провальная операция
Спасение превратилось в провальную операцию.
bungle attempt
His bungle attempt at fixing the car resulted in more damage.
неудачная попытка
Его неудачная попытка починить машину привела к бóльшим повреждениям.
bungle job
The project turned into a bungle job due to poor planning.
плохо выполненная работа
Проект превратился в плохо выполненную работу из-за плохого планирования.
bungle the execution
Unfortunately, they bungled the execution of the plan.
провалить выполнение
К сожалению, они провалили выполнение плана.
bungle the situation
They bungled the situation by not preparing adequately.
испортить ситуацию
Они испортили ситуацию, не подготовившись должным образом.
bungle (someone's) project
She bungled her project presentation by forgetting the key points.
завалить (чей-то) проект
Она завалила презентацию проекта, забыв основные моменты.
bungle the task
The team managed to bungle the task and missed the deadline.
запороть задачу
Команда умудрилась запороть задачу и не уложилась в срок.
bungle (one's) chance
He bungled his chance to win the competition.
упустить (свой) шанс
Он упустил свой шанс выиграть соревнование.
bungle the job
He managed to bungle the job despite clear instructions.
запороть работу
Он сумел запороть работу, несмотря на чёткие инструкции.
bungle (something) up
Someone really bungled up the presentation.
испортить (что-то)
Кто-то действительно испортил презентацию.
medical bungling
The patient suffered due to medical bungling during surgery.
медицинская некомпетентность
Пациент пострадал из-за медицинской некомпетентности во время операции.
corporate bungling
Corporate bungling resulted in a significant financial loss.
корпоративная некомпетентность
Корпоративная некомпетентность привела к значительным финансовым потерям.
administrative bungling
The administrative bungling caused confusion among the employees.
административная некомпетентность
Административная некомпетентность вызвала путаницу среди сотрудников.
bureaucratic bungling
Bureaucratic bungling led to the loss of important documents.
бюрократическая неразбериха
Бюрократическая неразбериха привела к утрате важных документов.
bungling incompetence
His bungling incompetence led to the project's failure.
некомпетентность
Его некомпетентность привела к провалу проекта.
government bungling
The project was delayed due to government bungling.
правительственная некомпетентность
Проект был задержан из-за правительственной некомпетентности.
bungling manager
The bungling manager could not handle the pressure during the crisis.
неумелый менеджер
Неумелый менеджер не справлялся с давлением во время кризиса.
bungling thief
The bungling thief tripped the alarm while trying to escape.
неловкий вор
Неловкий вор спровоцировал сигнализацию, пытаясь сбежать.
bungling performance
The bungling performance at the play left the audience disappointed.
неумелое выполнение
Неумелое выполнение в спектакле оставило зрителей разочарованными.
bungling attempt
The bungling attempt to fix the leak only made it worse.
неумелая попытка
Неумелая попытка устранить утечку только усугубила ситуацию.
Examples
We do not see QE2 and QE3 as incompetence or bungling.
Мы не считаем что QE2 и QE3 это проявления некомпетентности или головотяпства.
It’s hard to see this one as anything but a logical response to the media’s own disastrous bungling of last year’s U.S. National Climate Assessment.
Трудно рассматривать это как что-либо, кроме логического ответа на собственный катастрофический провал в СМИ прошлогодней Национальной оценки климата в США.
The breaking up of language into words and rules is nothing but a dead product of our bungling scientific analysis.
Расчленение языка на слова и правила – это лишь мертвый продукт научного анализа.
And you’ve even successfully called her to fix up a date without bungling it up!
И вы даже успешно позвонили ей, чтобы исправить дату, не повредив ее!
(Initially, the plan had been to attack Kerrigan at the Tony Kent Arena, but because of the gang’s bungling, they missed their chance to do it there and attacked her instead as she left the ice at the Cobo Arena in Detroit, site of the 1994 national championships.)
(Первоначально план заключался в том, чтобы атаковать Керригана на арене Тони Кент, но из-за взлома банды они упустили свой шанс сделать это там и напали на нее, когда она покинула лед на арене Cobo Arena в Детройте, на сайте 1994).