-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Blowing up
UK
/ˈbləʊɪŋ ʌp/
US
/ˈbloʊɪŋ ʌp/
Translation blowing up into russian
blow up
Verb
The old building might blow up if the gas leak is not fixed.
Старое здание может взорваться, если утечка газа не будет устранена.
The media tends to blow up minor incidents.
СМИ склонны раздувать незначительные инциденты.
The car could blow up if the engine overheats.
Машина может взлететь на воздух, если двигатель перегреется.
Definitions
blow up
Verb
To explode or cause to explode.
The demolition team will blow up the old building tomorrow.
To inflate or fill with air or gas.
Please blow up the balloons for the party.
To become very angry or lose one's temper.
He tends to blow up whenever someone criticizes his work.
To enlarge a photograph or image.
Can you blow up this picture so we can see the details better?
To exaggerate or make something seem more important than it is.
The media tends to blow up minor incidents to attract more viewers.
Idioms and phrases
blow up (someone's) phone
She blew up my phone with messages all night.
звонить (кому-то) без остановки
Она звонила мне без остановки всю ночь.
blow up in (someone's) face
His plan to cheat on the test blew up in his face when he got caught.
обернуться против (кого-то)
Его план списать на тесте обернулся против него, когда его поймали.
blow up (someone's) spot
He didn't mean to blow up her spot, but he accidentally revealed her secret.
разоблачать (кого-то)
Он не хотел разоблачить её, но случайно выдал её секрет.
blow up out of proportion
The whole situation was blown up out of proportion by the media.
раздувать из мухи слона
Вся ситуация была раздутой средствами массовой информации.
blow up a balloon
She blew up a balloon for the party.
надувать шарик
Она надула шарик для вечеринки.
blow up a photo
He blew up the photo to see the details.
увеличить фотографию
Он увеличил фотографию, чтобы увидеть детали.
blow up a building
The construction team had to blow up a building to clear space for the new project.
взорвать здание
Строительная бригада должна была взорвать здание, чтобы освободить место для нового проекта.
blow up a bridge
During the war, they planned to blow up a bridge to halt enemy forces.
взорвать мост
Во время войны они планировали взорвать мост, чтобы остановить силы противника.
blow up a dam
In the movie, the villains tried to blow up a dam to cause a flood.
взорвать дамбу
В фильме злодеи пытались взорвать дамбу, чтобы вызвать наводнение.
blow up a tire
He had to blow up a tire before continuing the road trip.
накачать шину
Ему пришлось накачать шину перед тем, как продолжить поездку.
blow up a raft
They decided to blow up a raft for their adventure on the lake.
накачать плот
Они решили накачать плот для своего приключения на озере.
Examples
Moreover, the US cave-in did not prevent the November 1995 Islamic car bomb, murdering five Americans in Riyadh; the June 1996 blowing up of the Saudi Khobar Towers with 19 US Air Force personnel murdered; the August 1998 blowing up of the US Embassies in Kenya and Tanzania, murdering 224 persons; the October 2000 blowing up of the USS Cole destroyer in the port of Aden, murdering 17 US sailors; the 9/11 Twin Towers massacre, etc..
Более того, американская уступчивость не помешала исламистской автомобильной бомбе в ноябре 1995 года, убившей пять американцев в Эр-Рияде; в июне 1996 года взорвались Хобарские башни в Саудовской Аравии с 19 военнослужащими ВВС США; в августе 1998 года взорвались посольства США в Кении и Танзании, убив 224 человека; в октябре 2000 года был взорван эсминец USS Cole в порту Аден, что привело к гибели 17 американских моряков; 9/11 взрыв Башен-близнецов в Нью-Йорке и т. д.
Sixty-percent of the Palestinians are on record supporting the blowing up of their own children for the purpose of blowing up Jews, especially women and children, and defenseless Jewish civilians.
60% палестинцев согласны с тем, чтобы их дети взрывали себя с целью уничтожения евреев, особенно женщин, детей и других беззащитных еврейских граждан.
By “blowing up walls,” I mean most of all, blowing up the arrogant, unreflecting assumptions which tell us we have nothing in common with 98% of people who ever lived, so we don’t really have to think about them.
Под «разрушением стен» я имею в виду уничтожение большинства тех высокомерных, легкомысленных предположений, утверждающих, что мы не имеем ничего общего с 98% когда-либо существовавших людей, и, следовательно, даже не должны думать о них.
Thus there came about the research for "Le Probleme de Cauchy pour les E'quations Differentielles d'un Fluide Generale"; the idea that Prof. Hironaka called "the Nash blowing-up transformation"; and those of "Arc Structure of Singularities" and "Analyticity of Solutions of Implicit Function Problems with Analytic Data".
Так образом вышли исследования для «Le Probleme de Cauchy pour les E’quations Differentielles d’un Fluide Generale»; идея, которую профессор Хиронака называл «The Nash blowing-up transformation»; а так же «Arc Structure of Singularities» и «Analyticity of Solutions of Implicit Function Problems with Analytic Data».
Thus there came about the research for “Le Probleme de Cauchy pour les E’quations Differentielles d’un Fluide Generale”; the idea that Prof. Hironaka called “the Nash blowing-up transformation”; and those of “Arc Structure of Singularities” and “Analyticity of Solutions of Implicit Function Problems with Analytic Data”.
Так образом вышли исследования для «Le Probleme de Cauchy pour les E’quations Differentielles d’un Fluide Generale»; идея, которую профессор Хиронака называл «The Nash blowing-up transformation»; а так же «Arc Structure of Singularities» и «Analyticity of Solutions of Implicit Function Problems with Analytic Data».