Englisch English Russisch Русский Deutsch Deutsch
  • Englisch Englisch
  • Russisch Russisch
  • Deutsch Deutsch
  • Französisch Französisch
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • Englisch Englisch
  • Russisch Russisch
  • Deutsch Deutsch
  • Französisch Französisch
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Издёвка

en

Übersetzung von "издёвка" ins Englisch

издёвка
Substantiv
raiting
Основная форма
/ɪzʲˈdʲɵfkə/
издёвка
издёвки / Pl.
издёвке
издёвку
издёвкой
издёвок Pl.
издёвкам Pl.
издёвками Pl.
издёвках Pl.
издёвкою
Разг.-сниж., неодобр.: употребляется для обозначения злой, унижающей насмешки.
Он ответил на моё предложение с издёвкой.
He responded to my proposal with derision.
Я устал от его постоянной издёвки.
I am tired of his constant ridicule.
Его слова были полны издёвки.
His words were full of mockery.
Она не обратила внимания на его издёвку.
She ignored his taunt.
Weitere Übersetzungen
Somewhat formal/old-fashioned for a mocking remark.
A mocking or insulting remark, often shouted (frequently plural: jeers).
Often implies a contemptuous facial expression or tone; can refer to a contemptuous remark.

Definitionen

издёвка
Substantiv
raiting
Основная форма
/ɪzʲˈdʲɵfkə/
Злая, унижающая насмешка; язвительная шутка, выражающая пренебрежение к кому-либо.
Его издёвка по поводу моей новой причёски была совсем неуместной.

Redewendungen und Phrasen

горькая издёвка
Его слова прозвучали как горькая издёвка.
bitter mockery
His words sounded like bitter mockery.
тихая издёвка
В его голосе слышалась тихая издёвка.
quiet mockery
There was a quiet mockery in his voice.
скрытая издёвка
Его улыбка скрывала скрытую издёвку.
hidden mockery
His smile concealed hidden mockery.
жестокая издёвка
Он не выдержал жестокой издёвки со стороны коллег.
cruel mockery
He couldn't bear the cruel mockery from his colleagues.
насмешливая издёвка
Её насмешливая издёвка ранила его.
sarcastic mockery
Her sarcastic mockery hurt him.
злая издёвка
В его словах прозвучала злая издёвка, и разговор сразу оборвался.
spiteful taunt
His words contained a spiteful taunt, and the conversation immediately ended.
грубая издёвка
Эта грубая издёвка была неуместна даже для их компании.
crude mockery
That crude mockery was inappropriate even for their company.
обидная издёвка
Обидная издёвка задела меня сильнее, чем я ожидал.
hurtful mockery
The hurtful mockery hurt me more than I expected.
злобная издёвка
В комментарии читалась злобная издёвка над чужой бедой.
malicious mockery
A malicious mockery of someone else's misfortune could be read in the comment.
подлая издёвка
Это была подлая издёвка над человеком, который не мог ответить.
vile mockery
It was a vile mockery of a man who could not respond.
издёвка судьбы
Оказаться рядом с мечтой и тут же её потерять — настоящая издёвка судьбы.
mockery of fate
To be next to a dream and lose it immediately is a real mockery of fate.
издёвка над (кем-то)
Его реплика прозвучала как издёвка над (ней), и (она) покраснела.
mockery of (someone)
His remark sounded like mockery of (her), and (she) blushed.
издёвка над (чем-то)
Такое «поздравление» выглядело как издёвка над (праздником).
mockery of (something)
Such a "congratulation" looked like a mockery of the holiday.
воспринять как издёвку
Я воспринял его совет как издёвку и замолчал.
to take as a mockery
I took his advice as a mockery and fell silent.
принять за издёвку
Он принял за издёвку мои слова, хотя я говорил серьёзно.
to take (something) as a joke
He took my words as a joke, although I was speaking seriously.
ответить издёвкой
На замечание он лишь ответил издёвкой, не желая обсуждать проблему.
to reply with mockery
To the remark he merely replied with mockery, unwilling to discuss the problem.
услышать издёвку
В её интонации я услышал издёвку и почувствовал неловкость.
to hear mockery
In her intonation I heard mockery and felt awkward.