-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Table
Übersetzung von "table" ins Russisch
table
Substantiv
UK
/ˈteɪ.bəl/
US
/ˈteɪ.bəl/
table
tables Pl.
The dinner is served on the table.
Ужин подан на столе.
The data is organized in a table.
Данные организованы в таблице.
Weitere Übersetzungen
Книжн./истор.: плоская каменная (или деревянная) плита/доска с надписью.
Как список/свод сведений для справки (в печатных материалах, объявлениях и т. п.).
Высок./книжн.: каменная плита с надписью (часто во мн. ч.: «скрижали»).
table
Verb
UK
/ˈteɪ.bəl/
US
/ˈteɪ.bəl/
table
tables
tabled Präteritum / Partizip Perfekt
tabling Gerundium
Сев.-амер.: отложить рассмотрение вопроса.
The committee decided to table the discussion until next week.
Комитет решил отложить обсуждение до следующей недели.
внести на рассмотрение
Брит.: официально внести (предложение/поправку) для обсуждения. The senator will table a new proposal tomorrow.
Сенатор внесёт на рассмотрение новое предложение завтра.
table
Adjektiv
UK
/ˈteɪ.bəl/
US
/ˈteɪ.bəl/
table
Used attributively (e.g., "table lamp", "table wine").
She bought a new table lamp.
Она купила новую настольную лампу.
Weitere Übersetzungen
Definitionen
table
Substantiv
UK
/ˈteɪ.bəl/
US
/ˈteɪ.bəl/
A slab or panel, especially of stone or wood, used as a tablet for an inscription or record (literary or historical use).
The law was said to be written on tables of stone.
A flat surface of a machine tool on which work is supported or guided (e.g., the table of a saw, drill press, or router).
Keep your hands clear of the saw table while feeding the wood through.
A flat-topped natural feature, especially a plateau (often in compounds such as tableland).
They climbed onto the tableland and followed the ridge.
Food provided as part of accommodation; board.
The inn offered room and table at a reasonable price.
A piece of furniture with a flat top and one or more legs, used as a surface for working at, eating from, or on which to place things.
We gathered around the dining table for dinner.
A set of data arranged in rows and columns, often used to organize information for easy reference.
The report included a table showing the sales figures for each quarter.
A flat playing or working surface with standardized features, especially for games or specialized activities (e.g., a billiard table, operating table).
The patient was placed on the operating table before the procedure began.
A group of people assembled for a meal or meeting.
The whole table erupted in laughter at the joke.
A list or systematic arrangement of items (especially in printed matter), such as a table of contents.
The table of contents lists all the chapters and appendices.
A set of facts or figures used for reference or teaching, such as a multiplication table or a periodic table.
She recited the multiplication table up to twelve.
table
Verb
UK
/ˈteɪ.bəl/
US
/ˈteɪ.bəl/
To present formally for discussion or consideration at a meeting (chiefly British English).
The committee decided to table the proposal for further review.
To arrange (information) in rows and columns; to tabulate.
The analyst tabled the results so they could be compared easily.
To postpone or delay consideration of a proposal or motion (chiefly North American English).
The board voted to table the decision until the next meeting.
table
Adjektiv
UK
/ˈteɪ.bəl/
US
/ˈteɪ.bəl/
Designed for use on or at a table, or relating to a table.
She bought a new table lamp for the living room.
Redewendungen und Phrasen
lay (one's) cards on the table
It's time to lay your cards on the table and tell them the truth.
выложить карты на стол
Пора выложить свои карты на стол и сказать им правду.
on the table
The proposal is still on the table for discussion.
на рассмотрении
Предложение все еще на рассмотрении для обсуждения.
under the table
They were paid under the table to avoid taxes.
тайно
Им платили тайно, чтобы избежать налогов.
negotiation table
Both parties came to the negotiation table with different expectations.
стол переговоров
Обе стороны пришли к столу переговоров с разными ожиданиями.
bring (something) to the table
She brings a lot of experience to the table.
внести (что-то) в обсуждение
Она вносит много опыта в обсуждение.
set the table
She set the table for dinner.
накрывать на стол
Она накрыла на стол к ужину.
wait at table
He used to wait at table in a fancy restaurant.
обслуживать за столом
Он раньше обслуживал за столом в шикарном ресторане.
dining table
She set the dining table for the guests.
обеденный стол
Она накрыла обеденный стол для гостей.
coffee table
He placed the magazine on the coffee table.
журнальный столик
Он положил журнал на журнальный столик.
round table
They sat at a round table in the dining room.
круглый стол
Они сидели за круглым столом в столовой.
pool table
They played a game on the pool table every Friday.
бильярдный стол
Они играли партию на бильярдном столе каждую пятницу.
dessert table
The dessert table was covered with cakes and pies.
десертный стол
Десертный стол был усыпан тортами и пирогами.
bargaining table
Both parties returned to the bargaining table to reach an agreement.
стол переговоров
Обе стороны вернулись за стол переговоров, чтобы достичь соглашения.
table of contents
The book's table of contents is at the beginning.
содержание
Содержание книги находится в начале.
dinner table
She set the dinner table before the guests arrived.
обеденный стол
Она накрыла обеденный стол до того, как пришли гости.
league table
The team is currently at the top of the league table.
таблица лиги
Команда в настоящее время находится на вершине таблицы лиги.
drink (someone) under the table
He can drink her under the table.
перепить (кого-то)
Он может перепить её.
dressing table
She keeps her jewelry on the dressing table.
туалетный столик
Она хранит свои украшения на туалетном столике.
mortality table
Actuaries use mortality tables to calculate life insurance premiums.
таблица смертности
Актуарии используют таблицы смертности для расчета страховых премий по жизни.
oak table
The dining room features a large oak table that can seat twelve people.
дубовый стол
В столовой стоит большой дубовый стол, за которым могут разместиться двенадцать человек.
periodic table
The periodic table is a tabular arrangement of the chemical elements.
периодическая таблица
Периодическая таблица - это табличное расположение химических элементов.
picnic table
They found a picnic table under the trees.
стол для пикника
Они нашли стол для пикника под деревьями.
pivot table
She used a pivot table to summarize the sales data.
сводная таблица
Она использовала сводную таблицу для обобщения данных о продажах.
poker table
He sat at the poker table for hours.
покерный стол
Он сидел за покерным столом часами.
blackjack table
Someone sat down at the blackjack table to try their luck.
стол для блэкджека
Кто-то сел за стол для блэкджека, чтобы испытать удачу.
take (something) off the table
The proposal was taken off the table after much debate.
снять (что-то) с повестки дня
Предложение было снято с повестки дня после долгих обсуждений.
wait on tables
During college, he waited on tables to earn extra money.
работать официантом
Во время учебы в колледже он работал официантом, чтобы заработать дополнительные деньги.
sit around the table
The family likes to sit around the table and talk after dinner.
сидеть за столом
Семья любит сидеть за столом и разговаривать после ужина.
wipe down the table
Someone needs to wipe down the table after dinner.
протереть стол
Кто-то должен протереть стол после ужина.
fold down the table
He folded down the table after dinner to save space.
сложить стол
Он сложил стол после ужина, чтобы сэкономить место.
table a motion
The committee decided to table a motion for further discussion.
внести предложение
Комитет решил внести предложение для дальнейшего обсуждения.
table an amendment
The opposition tabled an amendment to strengthen the safeguards.
внести поправку
Оппозиция внесла поправку, чтобы усилить гарантии.
table a bill
The minister tabled a bill on housing reform in parliament.
внести законопроект
Министр внес в парламент законопроект о реформе жилищного законодательства.
table a proposal
Management tabled a proposal for a four-day workweek.
вынести предложение
Руководство вынесло предложение о четырехдневной рабочей неделе.
table a resolution
The committee tabled a resolution calling for an independent review.
вынести на рассмотрение резолюцию
Комитет вынес на рассмотрение резолюцию с призывом к независимому расследованию.
table a report
The auditor will table a report at the next council meeting.
вынести отчёт на рассмотрение
Аудитор вынесёт отчёт на рассмотрение на следующем заседании совета.
table a question
Several MPs tabled questions about the new contract.
внести вопрос
Несколько депутатов внесли вопросы о новом контракте.
table an item
The chair tabled the item until more data was available.
отложить вопрос
Председатель отложил этот вопрос до получения дополнительных данных.
table an issue
They agreed to table the issue and revisit it after the trial period.
отложить вопрос
Они согласились отложить вопрос и вернуться к нему после испытательного срока.
table a discussion
We decided to table the discussion until everyone could attend.
отложить обсуждение
Мы решили отложить обсуждение до тех пор, пока все не смогут присутствовать.
table a matter
The board voted to table the matter pending legal advice.
отложить вопрос
Совет директоров проголосовал за то, чтобы отложить вопрос до получения юридической консультации.
table a document
The minister tabled a document outlining the new policy.
вынести на рассмотрение документ
Министр вынес на рассмотрение документ, излагающий новую политику.
table a paper
The committee tabled a paper on workplace safety standards.
вынести документ на обсуждение
Комитет вынес на обсуждение документ о стандартах безопасности на рабочем месте.
table a petition
An MP tabled a petition signed by thousands of local residents.
внести петицию / представить петицию (внести на рассмотрение)
Депутат внес петицию, подписанную тысячами местных жителей.
table a draft
They tabled a draft agreement for members to review.
вынести проект на рассмотрение
Они вынесли проект соглашения на рассмотрение, чтобы члены могли изучить его.
table an agenda
The chair tabled an agenda for the next meeting.
представить повестку дня
Председатель представил повестку дня для следующего заседания.
table a memorandum
The department tabled a memorandum explaining the budget changes.
вынести служебную записку на рассмотрение
Отдел вынес на рассмотрение служебную записку, объясняющую изменения в бюджете.
table recommendations
The review panel tabled recommendations to improve oversight.
вынести рекомендации
Комитет по проверке вынес рекомендации по улучшению надзора.
table evidence
The inquiry tabled evidence collected during the hearings.
представлять доказательства
Комиссия представила доказательства, собранные во время слушаний.
table figures
The finance team tabled figures showing a sharp rise in costs.
представить показатели
Финансовая команда представила показатели, показывающие резкий рост затрат.
table results
Researchers tabled results from the latest clinical trial.
представлять/представить результаты
Исследователи представили результаты последнего клинического испытания.
table data
The analyst tabled data from multiple sources in the final report.
представлять данные
Аналитик представил данные из нескольких источников в итоговом отчёте.
table salt
Please pass the table salt before the soup gets cold.
поваренная соль
Передай поваренную соль, пока суп не остыл.
table sugar
She avoids table sugar in her coffee.
столовый сахар
Она избегает столового сахара в своём кофе.
table wine
They served a simple table wine with dinner.
столовое вино
Им подали простое столовое вино к ужину.
table manners
Good table manners are important at formal meals.
манеры за столом
Хорошие манеры за столом важны на официальных приемах.
table service
This restaurant offers table service, so you don’t need to order at the counter.
обслуживание за столом
В этом ресторане есть обслуживание за столом, поэтому вам не нужно заказывать у стойки.
table lamp
She switched on the table lamp to read her book.
настольная лампа
Она включила настольную лампу, чтобы почитать книгу.
table tennis
He excels at table tennis and often wins tournaments.
настольный теннис
Он превосходно играет в настольный теннис и часто выигрывает турниры.
table linens
The hotel changes the table linens after every event.
скатерти и салфетки
Отель меняет скатерти и салфетки после каждого мероприятия.
table setting
The table setting included candles and folded napkins.
сервировка стола
Сервировка стола включала свечи и сложенные салфетки.
table decoration
The table decoration at the wedding was stunning.
украшение стола
Украшение стола на свадьбе было потрясающим.
table talk
During dinner, the family engaged in table talk about their day.
разговор за столом
За ужином семья вела разговор за столом о своем дне.
table reservation
I made a table reservation for eight o’clock.
бронирование стола
Я сделал бронирование стола на восемь часов.
table top
The coffee spilled all over the table top.
столешница
Кофе пролился по всей столешнице.
table leg
One table leg was loose, so the whole table wobbled.
ножка стола
Одна ножка стола была расшатана, поэтому весь стол покачивался.
table edge
Be careful—the table edge is sharp.
край стола
Будьте осторожны — край стола острый.
table height
Adjust the chair so your elbows are level with the table height.
высота стола
Отрегулируйте стул так, чтобы ваши локти находились на уровне высоты стола.
table cloth
He laid a lovely table cloth on the dining table.
скатерть
Он постелил красивую скатерть на обеденный стол.
table runner
A red table runner made the dining room look festive.
скатерть-дорожка
Красная скатерть-дорожка сделала столовую праздничной.
table centerpiece
They used candles as a simple table centerpiece.
центральное украшение стола
Они использовали свечи в качестве простого центрального украшения стола.
table skirt
The caterer added a white table skirt for the buffet.
юбка для стола
Кейтер повесил белую юбку для стола на фуршетный стол.
table scrap
The dog kept begging for table scraps.
объедок со стола
Собака всё время просила объедки со стола.