-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Скрижаль
Übersetzung von "скрижаль" ins Englisch
скрижаль
Substantiv
Основная форма
/skrʲɪˈʐalʲ/
Основная форма
/skrʲɪˈʐalʲ/
Книжн., высок. Ст.-слав. происхождения; часто употребляется во мн. ч. «скрижали» в знач. «основные заповеди/законы».
Bookish/archaic; an inscribed stone (or metal/wooden) tablet, often with biblical associations.
На скрижали были высечены древние письмена.
Ancient letters were carved on the tablet.
Figurative, bookish: an authoritative, supposedly unchangeable set of principles or truths.
Это правило давно занесено на скрижали науки.
This rule has long been entered into the canon of science.
Weitere Übersetzungen
A thick flat piece of stone; only fits when emphasis is on the stone plate itself rather than the text.
A stone slab or pillar bearing an inscription; used mainly in archaeological/historical contexts.
Figurative: a principle treated as unquestionable; often implies rigidity.
Figurative: a system of rules or laws; less lofty in tone than the Russian книжн. usage.
Definitionen
скрижаль
Substantiv
Основная форма
/skrʲɪˈʐalʲ/
Основная форма
/skrʲɪˈʐalʲ/
Каменная (реже металлическая или деревянная) плита, дощечка с высеченной/написанной надписью; табличка с текстом.
На скрижали были высечены древние письмена.
перен., книжн. Неизменный свод основных истин, правил или законов; то, что считается непреложным и обязательным.
Это правило давно занесено на скрижали науки.
Redewendungen und Phrasen
каменные скрижали
По преданию заповеди были высечены на каменных скрижалях.
stone tablets
According to tradition, the commandments were carved on stone tablets.
скрижали закона
Он говорил о скрижалях закона как о символе незыблемых правил.
the tablets of the law
He spoke of the tablets of the law as a symbol of immutable rules.
скрижали Завета
В храмовой росписи изображены скрижали Завета.
the tablets of the Covenant
The tablets of the Covenant are depicted in the temple painting.
скрижали Моисея
В учебнике истории упоминаются скрижали Моисея.
the tablets of Moses
The history textbook mentions the tablets of Moses.
на скрижалях истории
Эта победа навсегда осталась на скрижалях истории.
etched in the annals of history
This victory has been forever etched in the annals of history.
скрижали истории
Имена первооткрывателей занесены в скрижали истории.
the annals of history
The names of the pioneers have been entered in the annals of history.
на скрижалях памяти
Тот разговор навсегда остался на скрижалях памяти.
etched on the tablets of memory
That conversation remained forever etched on the tablets of memory.
высечь на скрижалях
Эту фразу хотелось высечь на скрижалях, чтобы все её запомнили.
to set in stone
I wanted to set this phrase in stone so that everyone would remember it.
вписать в скрижали
Их подвиг вписали в скрижали летописи города.
to inscribe in the annals
Their feat was inscribed in the city's annals.
скрижали сердца
Она говорила, что его слова навеки легли на скрижали сердца.
the tablets of the heart
She said that his words had been forever inscribed on the tablets of the heart.