-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Оглавление
Übersetzung von "оглавление" ins Englisch
оглавление
Substantiv
Основная форма
/ɐɡɫɐˈvlʲenʲɪje/
Основная форма
/ɐɡɫɐˈvlʲenʲɪje/
Неодуш., обычно ед. ч.; мн. ч. возможно при указании на оглавления разных изданий/документов.
table of contents
Standard term for a list of chapters/sections with page numbers; used in books and longer documents. В конце книги помещено подробное оглавление с указанием страниц.
At the end of the book there is a detailed table of contents with page numbers.
contents
Common shorter label for a table of contents, especially as a heading. Оглавление отчёта позволяет быстро перейти к нужному разделу.
The report's contents let you quickly jump to the required section.
Weitere Übersetzungen
TOC
Abbreviation of 'table of contents', common in publishing and technical documentation. Definitionen
оглавление
Substantiv
Основная форма
/ɐɡɫɐˈvlʲenʲɪje/
Основная форма
/ɐɡɫɐˈvlʲenʲɪje/
Перечень (список) частей, глав, разделов произведения (книги, сборника и т. п.) с указанием страниц.
В конце книги помещено подробное оглавление с указанием страниц.
Перечень разделов документа или набора материалов (отчёта, пособия, сайта и т. п.), обычно в виде навигационного списка.
Оглавление отчёта позволяет быстро перейти к нужному разделу.
Redewendungen und Phrasen
содержание и оглавление
В конце верстки мы сверили содержание и оглавление, чтобы страницы совпадали.
contents and table of contents
At the end of the typesetting we checked the contents and the table of contents to make sure the page numbers matched.
оглавление книги
Оглавление книги помогло быстро найти нужную главу.
table of contents of the book
The table of contents of the book helped quickly find the needed chapter.
оглавление учебника
По оглавлению учебника видно, какие темы будут в семестре.
table of contents of the textbook
From the textbook's table of contents, you can see which topics will be covered during the semester.
оглавление журнала
Оглавление журнала обычно печатают на первых страницах.
table of contents of the magazine
The table of contents of the magazine is usually printed on the first pages.
подробное оглавление
В издании сделали подробное оглавление с подпунктами.
detailed table of contents
The publication included a detailed table of contents with subheadings.
краткое оглавление
В начале брошюры дано краткое оглавление без разделов.
brief table of contents
At the beginning of the brochure a brief table of contents without sections is provided.
оглавление с номерами страниц
Проверь оглавление с номерами страниц: после правок всё могло сдвинуться.
table of contents with page numbers
Check the table of contents with page numbers: after the edits everything might have shifted.
оглавление с гиперссылками
В PDF удобно использовать оглавление с гиперссылками для навигации.
hyperlinked table of contents
In a PDF, it is convenient to use a hyperlinked table of contents for navigation.
составить оглавление
Перед сдачей работы нужно составить оглавление и пронумеровать страницы.
compile a table of contents
Before submitting the paper, you need to compile a table of contents and number the pages.
оформить оглавление
Научный руководитель попросил правильно оформить оглавление по ГОСТу.
to format the table of contents
The research supervisor asked to correctly format the table of contents according to GOST.
добавить оглавление
В отчёт решили добавить оглавление, чтобы его было легче читать.
add a table of contents
They decided to add a table of contents to the report to make it easier to read.
обновить оглавление
После правок в документе не забудь обновить оглавление.
update the table of contents
After making edits to the document, don't forget to update the table of contents.
проверить оглавление
Редактор попросил проверить оглавление на совпадение с заголовками.
check the table of contents
The editor asked to check the table of contents against the headings.
исправить оглавление
При верстке пришлось исправить оглавление: два раздела повторялись.
fix the table of contents
During typesetting, I had to fix the table of contents: two sections were duplicated.
оглавление не совпадает
Оглавление не совпадает с текстом: некоторые главы переименовали.
the table of contents does not match
The table of contents does not match the text: some chapters were renamed.