-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Уполномоченный
Translation of "уполномоченный" into English
уполномоченный
Noun
Основная форма
/ʊpəlnɐˈmoʨɪnːɨj/
уполномоченные pl
Used especially as an official title or office.
Уполномоченный по правам человека выступил с заявлением.
The human rights commissioner made a statement.
Used for a person sent to represent a group, country, or organization.
Уполномоченный от нашей страны прибыл на конференцию.
The delegate from our country arrived at the conference.
authorized representative
Standard legal and business equivalent. Уполномоченный компании подписал договор.
The company's authorized representative signed the contract.
Additional translations
Broad term; common in legal or administrative contexts.
Mainly diplomatic or formal legal usage.
Used especially in legal, procedural, or technical contexts.
уполномочить
Verbуполномоченный
Компания решила уполномочить своего представителя на подписание контракта.
The company decided to authorize its representative to sign the contract.
Совет директоров решил уполномочить генерального директора на принятие важных решений.
The board of directors decided to empower the CEO to make important decisions.
уполномочивать
Verbуполномоченный
Основная форма
ʊpəlnɐˈmoʨɨvətʲ
Закон позволяет уполномочивать местные органы власти на принятие мер.
The law allows to empower local authorities to take action.
Компания может уполномочивать своих сотрудников на принятие решений.
The company can authorize its employees to make decisions.
уполномоченный
Past Participle
Основная форма
/ʊpəlnɐˈmoɕːɪnːɨj/
Причастие прошедшего времени страдательного; функционирует как прилагательное
Уполномоченный сотрудник может принимать решения.
The empowered employee can make decisions.
Уполномоченный представитель компании подписал договор от её имени.
The authorized representative of the company signed the contract on its behalf.
Additional translations
Used in formal contexts, especially with authority or powers.
Formal or institutional usage; less common than authorized.
Definitions
уполномоченный
Noun
Основная форма
/ʊpəlnɐˈmoɕːɪnːɨj/
Лицо, которому предоставлены полномочия для выполнения определённых обязанностей или представления интересов другого лица или организации.
Уполномоченный компании подписал договор от её имени.
уполномочивать
Verb
Давать кому-либо полномочия, право действовать от имени кого-либо или в каком-либо деле.
Организация может уполномочивать своих сотрудников на подписание контрактов.
Назначать кого-либо на выполнение определённых обязанностей или функций.
Совет директоров решил уполномочивать нового менеджера на ведение переговоров.
уполномочить
Verb
Дать кому-либо полномочия, право действовать от своего имени или от имени организации.
Руководитель решил уполномочить заместителя на подписание документов.
уполномоченный
Past Participle
Основная форма
/ʊpəlnɐˈmoɕːɪnːɨj/
Наделённый полномочиями действовать от имени другого лица, организации или государства.
Уполномоченный представитель компании подписал договор от её имени.
Idioms and phrases
военный уполномоченный
Военный уполномоченный прибыл на завод для проверки заказов.
military representative
A military representative arrived at the factory to inspect the orders.
государственный уполномоченный
Он был назначен государственным уполномоченным.
state commissioner
He was appointed as a state commissioner.
местный уполномоченный
Местный уполномоченный помог организовать встречу с населением.
local authorized representative
The local authorized representative helped organize a meeting with the residents.
общественный уполномоченный
Общественный уполномоченный выступил на собрании жильцов.
public representative
The public representative spoke at the residents' meeting.
партийный уполномоченный
Партийный уполномоченный следил за выполнением решения собрания.
party representative
The party representative monitored compliance with the meeting's decision.
районный уполномоченный
Районный уполномоченный принял жителей в местной администрации.
district commissioner
The district commissioner received residents at the local administration.
специальный уполномоченный
Специальный уполномоченный приехал в регион с важной миссией.
special envoy
A special envoy arrived in the region on an important mission.
торговый уполномоченный
Торговый уполномоченный представил интересы фирмы на переговорах.
trade representative
The trade representative represented the company's interests during the negotiations.
уполномоченная компания
Уполномоченная компания провела техническую проверку.
authorized company
The authorized company conducted a technical inspection.
уполномоченная организация
Уполномоченная организация занимается выдачей сертификатов.
authorized organization
The authorized organization issues certificates.
уполномоченная служба
Уполномоченная служба уже прибыла на место происшествия.
authorized service
The authorized service has already arrived at the scene.
уполномоченное ведомство
Уполномоченное ведомство подготовило официальный ответ.
the competent authority
The competent authority prepared an official response.
уполномоченное лицо
Уполномоченное лицо проверило документы на входе.
authorized person
An authorized person checked the documents at the entrance.
уполномоченный агент
Уполномоченный агент решает все вопросы с клиентами.
authorized agent
The authorized agent handles all the issues with clients.
уполномоченный банк
Уполномоченный банк открыл счет в течение одного дня.
authorized bank
The authorized bank opened an account within one day.
уполномоченный исполнитель
Уполномоченный исполнитель завершил проект вовремя.
authorized executor
The authorized executor completed the project on time.
уполномоченный министерства
Уполномоченный министерства прибыл на место для проверки документов.
authorized representative of the ministry
The ministry's authorized representative arrived on site to inspect the documents.
уполномоченный на ведение переговоров
Переговорщик был уполномочен на ведение переговоров с партнерами.
authorized to conduct negotiations
The negotiator was authorized to conduct negotiations with partners.
уполномоченный на заключение договора
Юрист был направлен как уполномоченный на заключение договора.
authorized to conclude the contract
The lawyer was sent as the person authorized to conclude the contract.
уполномоченный на подписание
Директор назначил сотрудника уполномоченным на подписание договора.
authorized to sign
The director appointed the employee as authorized to sign the contract.
уполномоченный на получение документов
Курьер был уполномочен на получение документов в офисе.
authorized to receive documents
The courier was authorized to receive documents at the office.
уполномоченный оператор
Уполномоченный оператор обработал обращение клиента.
authorized operator
The authorized operator processed the customer's request.
уполномоченный орган
Уполномоченный орган принял решение о строительстве.
authorized body
The authorized body made a decision on construction.
уполномоченный орган
Уполномоченный орган принял решение о строительстве.
authorized body
The authorized body made a decision on construction.
уполномоченный по делам несовершеннолетних
Уполномоченный по делам несовершеннолетних провёл беседу с подростками.
Commissioner for Juvenile Affairs
The Commissioner for Juvenile Affairs held a talk with the teenagers.
уполномоченный по правам
Уполномоченный по правам человека выступил с заявлением.
commissioner for rights
The commissioner for human rights made a statement.
уполномоченный правительства
Уполномоченный правительства прокомментировал итоги встречи.
government representative
The government representative commented on the results of the meeting.
уполномоченный представитель
Уполномоченный представитель компании присутствовал на встрече.
authorized representative
The company's authorized representative attended the meeting.
уполномоченный представитель
Уполномоченный представитель компании присутствовал на встрече.
authorized representative
The company's authorized representative attended the meeting.
уполномоченный сотрудник
Уполномоченный сотрудник имеет доступ к документации.
authorized employee
The authorized employee has access to the documentation.