-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Сведённый
Translation of "сведённый" into English
свести
Verbсведённый
Нам нужно свести расходы к минимуму.
We need to reduce expenses to a minimum.
bring together
Он смог свести всех участников в одном месте.
He was able to bring together all the participants in one place.
lead to
Это может свести к серьезным последствиям.
This can lead to serious consequences.
Ему удалось свести на нет все их усилия.
He managed to neutralize all their efforts.
сведённый
Past Participle
Основная форма
/svʲɪˈdʲɵnːɨj/
Основная форма
/svʲɪˈdʲɵnːɨj/
Полное страдательное причастие прошедшего времени; в функции определения склоняется как прилагательное.
Used when several things are brought together into one whole.
Сведённые в один список данные было удобно сравнивать.
The data, combined into one list, were easy to compare.
Used for size, amount, degree, or costs.
Сведённые к минимуму расходы помогли завершить проект.
The reduced costs helped complete the project.
Often used for texts, reports, or speech.
Доклад, сведённый к нескольким тезисам, стал понятнее.
The report, condensed into a few points, became clearer.
Additional translations
More formal; common in business, finance, and data contexts.
Emphasizes reduction to the lowest possible level.
Common with texts, lectures, or reports; slightly more formal.
Definitions
свести
Verb
Привести к какому-либо результату, итогу (обычно с существительным в родительном падеже — «к чему-либо»).
Его усилия свели к успеху всей команды.
Довести до какого-либо состояния, заставить оказаться в нём.
Эта новость могла свести его с ума.
Удалить, вывести (пятно, бородавку и т. п.).
Хозяйке удалось свести пятно с блузки.
Организовать встречу, познакомить кого-нибудь с кем-нибудь.
Он решил свести своих друзей на вечеринке.
Сопоставить, систематизировать, привести в сопоставимый вид.
Нужно свести данные из разных источников.
Уменьшить, снизить до минимума, свести на нет.
Свести риск к минимуму было главной задачей.
Соединить, собрать воедино.
Свести концы с концами в этом месяце было непросто.
сведённый
Past Participle
Основная форма
/svʲɪˈdʲɵnːɨj/
Основная форма
/svʲɪˈdʲɵnːɨj/
приведённый, соединённый вместе или в одно целое
Сведённые в один список данные было удобно сравнивать.
уменьшенный, сниженный до меньшего размера, объёма или степени
Сведённые к минимуму расходы помогли завершить проект.
изложенный кратко, в сжатом виде
Доклад, сведённый к нескольким тезисам, стал понятнее.
Idioms and phrases
свести (кого-то) с ума
Эта музыка может свести тебя с ума.
to drive (someone) crazy
This music can drive you crazy.
свести (что-то) к минимуму
Важно свести ошибки к минимуму.
to minimize (something)
It's important to minimize errors.
свести счёты
Они решили свести счёты быстро.
to settle scores
They decided to settle scores quickly.
свести разговор на (что-то)
Он всегда пытается свести разговор на политику.
to steer the conversation to (something)
He always tries to steer the conversation to politics.
свести концы с концами
В последние месяцы ей трудно свести концы с концами.
to make ends meet
In recent months, she's finding it hard to make ends meet.
сведённые к минимуму риски
После проверки риски проекта были сведены к минимуму.
risks reduced to a minimum
After the review, the project's risks were reduced to a minimum.
сведённые к нулю шансы
Без подготовки его шансы на победу были сведены к нулю.
chances reduced to zero
Without preparation, his chances of winning were reduced to zero.
сведённые на нет усилия
Одна ошибка свела на нет все усилия команды.
efforts brought to nothing
One mistake brought all the team's efforts to nothing.
сведённые воедино факты
Следователь представил сведения, сведённые воедино в одном отчёте.
facts brought together
The investigator presented information brought together in one report.
сведённые к общему знаменателю требования
К переговорам стороны пришли со сведёнными к общему знаменателю требованиями.
requirements brought to a common denominator
The parties came to the negotiations with requirements brought to a common denominator.
сведённые в таблицу данные
Аналитик проверил сведённые в таблицу данные за квартал.
tabulated data
The analyst checked the tabulated data for the quarter.
сведённые в одну систему сведения
Все сведения были сведены в одну систему для удобства поиска.
information consolidated into a single system
All the information was consolidated into a single system to facilitate searching.
сведённые в единый отчёт показатели
Показатели за полугодие были сведены в единый отчёт.
figures consolidated into a single report
The figures for the half-year were consolidated into a single report.
сведённые в один список результаты
Результаты опроса были сведены в один список.
results compiled into a single list
The survey results were compiled into a single list.
сведённые к одной цели усилия
Все усилия были сведены к одной цели — завершить проект вовремя.
efforts directed toward a single goal
All efforts were directed toward a single goal — to complete the project on time.