-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Профукать
Translation of "профукать" into English
профукать
Verb
Основная форма
/prɐˈfukatʲ/
Разговорное; обычно переходный глагол, употребляется с объектами типа денег, времени, шанса, возможности.
Used when the sense is failing to take advantage of an opportunity or chance.
Команда профукала шанс выйти в финал.
The team missed its chance to reach the final.
General neutral verb; less colloquial than the Russian original.
Он профукал всю зарплату за неделю.
He wasted his entire salary in a week.
Neutral to formal; implies foolish or reckless waste of money, time, or opportunities.
Он профукал всю зарплату за неделю.
He squandered his entire salary in a week.
Informal and colloquial; used for wasting money or squandering an opportunity.
Он профукал всю зарплату за неделю.
He blew his entire salary in a week.
Definitions
профукать
Verb
Основная форма
/prɐˈfukatʲ/
Неосмотрительно, без пользы потратить или растратить что-либо ценное.
Он профукал всю зарплату за неделю.
Упустить, потерять или не использовать возможность, шанс.
Команда профукала шанс выйти в финал.
Idioms and phrases
профукать шанс
Он профукал шанс попасть в финал из-за одной ошибки.
to blow (one's) chance
He blew his chance to make the final because of one mistake.
профукать возможность
Ты не должен профукать возможность учиться за границей.
to miss out on an opportunity
You shouldn't miss out on the opportunity to study abroad.
профукать время
Мы профукали время на пустые споры.
to waste time
We wasted time on pointless arguments.
профукать деньги
Он профукал деньги на ненужные покупки.
to squander money
He squandered money on unnecessary purchases.
профукать все деньги
За месяц он профукал все деньги и остался без копейки.
to blow through all the money
In a month he blew through all the money and was left penniless.
профукать наследство
Брат умудрился профукать наследство за пару лет.
to squander the inheritance
My brother managed to squander the inheritance in a couple of years.
профукать преимущество
Команда профукала преимущество в два гола.
to squander an advantage
The team squandered a two-goal advantage.
профукать момент
Она профукала момент и не успела сказать самое важное.
to miss the moment
She missed the moment and didn't manage to say the most important thing.
профукать отпуск
Не хочется профукать отпуск на диване и сериалах.
to waste (one's) vacation
I don't want to waste my vacation on the couch watching TV shows.
профукать бюджет
Нельзя профукать весь бюджет на рекламу без результата.
to blow the budget
You can't blow the entire advertising budget and get no results.
профукать сбережения
Он профукал сбережения на рискованные вложения.
to blow one's savings
He blew his savings on risky investments.
профукать карьеру
Одним скандалом можно профукать карьеру.
to ruin one's career
A single scandal can ruin one's career.