-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отфутболить
Translation of "отфутболить" into English
отфутболить
Verb
Основная форма
/ɐtfʊtbɐˈlʲitʲ/
Разговорное; часто употребляется в переносном значении «отделаться от кого-либо, переложив решение на другого».
Informal; to send someone away abruptly or refuse to deal with them.
Его отфутболили из одного кабинета в другой.
He was bounced from one office to another.
Защитник отфутболил мяч на чужую половину поля.
The defender kicked the ball into the other team's half.
Definitions
отфутболить
Verb
Основная форма
/ɐtfʊtbɐˈlʲitʲ/
Ударом ноги перебросить мяч или другой предмет куда-либо; послать, отбить ногой.
Защитник отфутболил мяч на чужую половину поля.
Разговорное: отказать в помощи или ответе, перенаправив к другому человеку или в другое место; отмахнуться от просьбы.
Его отфутболили из одного кабинета в другой.
Idioms and phrases
отфутболить вопрос
На совещании его вопрос просто отфутболили.
to brush off (a question)
At the meeting they simply brushed off his question.
отфутболить дело
Суд отфутболил дело в другой район.
to kick the case to another district
The court kicked the case to another district.
отфутболить документы
В канцелярии отфутболили документы без проверки.
to send back (dismissively)
The office sent the documents back without checking them.
отфутболить жалобу
Компания снова отфутболила жалобу, сославшись на отсутствие данных.
to brush off a complaint
The company again brushed off the complaint, citing a lack of data.
отфутболить заявление
Мою заявку отфутболили заявление обратно на доработку.
to kick an application back (send it back for revisions)
They kicked my application back for revisions.
отфутболить клиента
В офисе его просто отфутболили клиента к другому менеджеру.
to fob a client off (onto someone else)
In the office they simply fobbed the client off onto another manager.
отфутболить обращение
Администрация отфутболила обращение в профильный отдел.
to pass on an appeal
The administration passed the appeal on to the relevant department.
отфутболить ответственность
Руководство снова попыталось отфутболить ответственность на подрядчика.
to pass responsibility off (onto someone)
The management tried again to pass responsibility off onto the contractor.
отфутболить письмо
Письмо отфутболили в приемную и больше не ответили.
to fob off (a letter)
They fobbed the letter off to the reception and never replied.
отфутболить посетителя
Секретарь отфутболила посетителя без объяснений.
to brush off a visitor
The secretary brushed off the visitor without explanation.
отфутболить проблему
Он попытался отфутболить проблему на коллегу.
to pass the problem off on someone
He tried to pass the problem off on a colleague.
отфутболить просьбу
Начальник отфутболил просьбу сотрудников о повышении зарплаты.
to brush off a request
The boss brushed off the employees' request for a pay raise.