-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отшить
Translation of "отшить" into English
отшить
Verb
Основная форма
/ɐtˈʂɨtʲ/
Разговорное; обычно о резком, демонстративном отказе или грубом отвержении.
Implies a rude, contemptuous refusal or dismissal, especially in social contexts.
Он попытался познакомиться, но она его отшила.
He tried to introduce himself, but she snubbed him.
brush off
Very common informal expression meaning to reject someone rudely or dismiss their attempt to speak, ask, or flirt. Он попытался познакомиться, но она его отшила.
He tried to chat her up, but she brushed him off.
Neutral to formal; a sharp or curt refusal, often of a request, offer, or approach.
Она отшила его без лишних объяснений.
She rebuffed him without giving any explanation.
Additional translations
turn down
Neutral; used mainly for offers, invitations, proposals, or requests.
General translation; less colloquial than the Russian verb and weaker in rude оттенок.
Definitions
отшить
Verb
Основная форма
/ɐtˈʂɨtʲ/
Разг. резко, грубо отказать кому-либо; отвергнуть чьё-либо предложение, просьбу, попытку знакомства.
Он попытался познакомиться, но она его отшила.
Idioms and phrases
отшить без церемоний
Начальник отшил просителя без церемоний, даже не предложив сесть.
to dismiss (someone) without ceremony
The boss dismissed the petitioner without ceremony, not even offering him a seat.
отшить вежливо
Лучше отшить вежливо, чем обидеть человека.
to politely turn someone down
It's better to politely turn someone down than to hurt their feelings.
отшить грубо
Не стоит отшивать людей грубо, даже если разговор неприятный.
to rudely brush (someone) off
You shouldn't rudely brush people off, even if the conversation is unpleasant.
отшить на корню
Нужно сразу отшить на корню все слухи о его увольнении.
to nip in the bud
We should immediately nip all the rumors of his dismissal in the bud.
отшить навязчивого собеседника
Мне пришлось отшить навязчивого собеседника, который мешал работать.
to brush off an intrusive conversationalist
I had to brush off an intrusive conversationalist who was interfering with my work.
отшить навязчивую девушку
Он пытался отшить навязчивую девушку, но она не хотела отставать.
to brush off a clingy girl
He tried to brush off a clingy girl, but she wouldn't leave him alone.
отшить назойливого парня
Девушка смогла быстро отшить назойливого парня на улице.
to brush off an annoying guy
The girl was able to quickly brush off an annoying guy on the street.
отшить поклонника
Она решила отшить поклонника, потому что он слишком настойчиво добивался её внимания.
to brush off a suitor
She decided to brush off the suitor because he was too persistent in seeking her attention.
отшить резко
Он отшил её резко, и она сразу поняла, что продолжения разговора не будет.
to brush off sharply
He brushed her off sharply, and she immediately realized that there would be no further conversation.
отшить с порога
Его отшили с порога, даже не выслушав до конца.
to be turned away at the door
He was turned away at the door, not even given a chance to finish speaking.
отшить ухажёра
После нескольких свиданий она наконец отшила ухажёра и прекратила переписку.
to brush off a suitor
After several dates she finally brushed off the suitor and stopped corresponding with him.
отшить шуткой
Она сумела отшить его шуткой и не испортила настроение ни себе, ни ему.
to brush someone off with a joke
She managed to brush him off with a joke and didn't spoil the mood for either of them.