-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подшить
Translation of "подшить" into English
подшить
Verb
Основная форма
/pɐdˈʂɨtʲ/
Совершенный вид; переходный глагол.
Used for placing documents into an official file or dossier.
Секретарь подшил договор в дело.
The secretary filed the contract in the file.
Used especially in tailoring for adding a lining to a garment.
К пальто подшили новую подкладку.
The coat was lined with a new lining.
Used for finishing the edge of fabric or clothing by folding it under and sewing it.
Портной подшил брюки.
The tailor hemmed the trousers.
Definitions
подшить
Verb
Основная форма
/pɐdˈʂɨtʲ/
Подогнуть край ткани, одежды и закрепить его стежками; сделать подшивку.
Портной подшил брюки.
Пришить или закрепить стежками какую-либо деталь, подкладку, заплату и т. п. к изделию.
К пальто подшили новую подкладку.
Зашить рану, наложив швы.
Врач подшил рану на руке.
Вложить и закрепить документы в деле, папке, подшивке.
Секретарь подшил договор в дело.
Idioms and phrases
подшить брюки
Нужно подшить брюки перед завтрашней встречей.
to hem pants
I need to hem my pants before tomorrow's meeting.
подшить джинсы
Я попросил мастера подшить джинсы по длине.
hem the jeans
I asked the tailor to hem the jeans to the right length.
подшить юбку
Она решила подшить юбку, чтобы она не волочилась по полу.
to hem a skirt
She decided to hem her skirt so it wouldn't trail on the floor.
подшить платье
Мама помогла подшить платье к празднику.
to hem a dress
Mom helped hem the dress for the holiday.
подшить подол
Пора подшить подол старого пальто.
to hem (to sew up the hem of a garment)
It's time to hem the old coat.
подшить рукава
Мастерица аккуратно подшила рукава у рубашки.
to hem the sleeves
The seamstress neatly hemmed the sleeves of the shirt.
подшить подкладку
После ремонта пальто пришлось подшить подкладку.
to re-sew the lining
After repairing the coat, I had to re-sew the lining.
подшить шторы
Мы решили подшить шторы после стирки.
hem the curtains
We decided to hem the curtains after they were washed.
подшить документы
Секретарь подшила документы в папку.
to file documents
The secretary filed the documents in the folder.
подшить дело
Все материалы были подшиты в дело.
to file (into the case file)
All the materials were filed into the case file.
подшить к делу
К делу подшили новые показания свидетеля.
to attach to the case file
New witness testimony was attached to the case file.
подшить края
Перед поездкой нужно подшить края скатерти.
hem the edges
Before the trip, you need to hem the edges of the tablecloth.