-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Осекаться
Translation of "осекаться" into English
осекаться
Verb
Основная форма
/əsʲɪˈkat͡sːə/
Возвратный глагол; чаще употребляется о внезапном прерывании речи, сбивке или осечке.
Used of speech; often implies hesitation, embarrassment, or a sudden break in speaking.
На неудобном вопросе он осекался и надолго замолкал.
At the awkward question, he faltered and fell silent for a long time.
Used of a gun or mechanism that fails to operate properly.
В холод револьвер нередко осекался.
In the cold, the revolver often misfired.
Definitions
осекаться
Verb
Основная форма
/əsʲɪˈkat͡sːə/
Не срабатывать, давать осечку; внезапно давать сбой (обычно об оружии, механизме).
В холод револьвер нередко осекался.
Внезапно прерывать речь, запинаться, умолкать от смущения, растерянности или неожиданности.
На неудобном вопросе он осекался и надолго замолкал.
Idioms and phrases
осекаться в разговоре
В разговоре он часто осекался и подбирал слова с трудом.
to falter in speech
In conversation he often faltered in speech and had difficulty finding the right words.
осекаться и замолкать
Он осекался и замолкал, когда разговор заходил о прошлом.
to falter and fall silent
He faltered and fell silent when the conversation turned to the past.
осекаться на вопросе
Он осекся на вопросе о работе и сразу сменил тему.
to fall silent at a question
He fell silent at the question about his job and immediately changed the subject.
осекаться на каждом слове
Ребенок осекался на каждом слове, когда рассказывал стихотворение.
to hesitate on every word
The child hesitated on every word when reciting the poem.
осекаться на полуслове
Он осекся на полуслове, заметив, что все замолчали.
to stop short in mid-sentence
He stopped short in mid-sentence when he noticed that everyone had fallen silent.
осекаться на слове
Она осеклась на слове и не смогла продолжить.
to falter on a word
She faltered on the word and couldn't continue.
осекаться от смущения
От смущения девушка несколько раз осекалась.
to falter from embarrassment
The girl faltered a few times from embarrassment.
осекаться перед начальником
Перед начальником он всегда осекался и говорил тише обычного.
to clam up in front of the boss
In front of his boss he would always clam up and speak more quietly than usual.
осекаться под пристальным взглядом
Под пристальным взглядом собеседника она несколько раз осекалась.
to falter under a scrutinizing gaze
Under her interlocutor's scrutinizing gaze, she faltered several times.
осекаться при виде
При виде строгого директора он осекся и растерялся.
to fall silent at the sight of
At the sight of the stern director, he fell silent and became flustered.
осекаться при ответе
При ответе на вопрос ученик осекся и посмотрел на учителя.
to falter when answering
When answering the question, the student faltered and looked at the teacher.
осекаться, не договорив
Она осеклась, не договорив, и отвела взгляд.
to stop short, leaving a sentence unfinished
She stopped short, leaving a sentence unfinished, and looked away.