-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Необтекаемый
Translation of "необтекаемый" into English
необтекаемый
Adjective
Основная форма
/nʲɪɐbtʲɪˈkamʲɪj/
Основная форма
/nʲɪɐbtʲɪˈkamʲɪj/
Основная форма
/nʲɪɐbtʲɪˈkamʲɪj/
Основная форма
/nʲɪɐbtʲɪˈkamʲɪj/
Употребляется в прямом значении о форме предмета и в переносном значении — о речи, формулировках, ответах.
unstreamlined
Technical; used of a shape that is not designed to let air or liquid flow smoothly around it. Необтекаемая форма корпуса увеличивала сопротивление воздуха.
The unstreamlined shape of the hull increased air resistance.
Neutral and common; used of answers, statements, and questions that are clear and without evasiveness.
Мне нужен необтекаемый ответ без намёков и недомолвок.
I need a direct answer with no hints or evasions.
Neutral; emphasizes honesty and lack of circumlocution.
Мне нужен необтекаемый ответ без намёков и недомолвок.
I need a straightforward answer with no hints or evasions.
Additional translations
Can sound slightly harsh or tactless; used of speech or responses.
Definitions
необтекаемый
Adjective
Основная форма
/nʲɪɐbtʲɪˈkamʲɪj/
Основная форма
/nʲɪɐbtʲɪˈkamʲɪj/
Основная форма
/nʲɪɐbtʲɪˈkamʲɪj/
Основная форма
/nʲɪɐbtʲɪˈkamʲɪj/
Имеющий форму, не приспособленную для свободного обтекания воздухом или жидкостью; нестримерный.
Необтекаемая форма корпуса увеличивала сопротивление воздуха.
Прямой, ясный, без уклончивости и сглаживания; о словах, ответах, формулировках.
Мне нужен необтекаемый ответ без намёков и недомолвок.
Idioms and phrases
необтекаемая формулировка
В договоре была использована необтекаемая формулировка, не оставлявшая места для двусмысленностей.
unambiguous wording
The contract used unambiguous wording that left no room for ambiguity.
необтекаемый ответ
На прямой вопрос он дал необтекаемый ответ и не стал уходить от темы.
a straightforward answer
To a direct question he gave a straightforward answer and did not try to evade the topic.
необтекаемая речь
Его необтекаемая речь вызвала бурную реакцию в зале.
blunt speech
His blunt speech provoked a stormy reaction in the hall.
необтекаемый язык
В статье автор использовал необтекаемый язык, чтобы подчеркнуть серьёзность проблемы.
blunt language
In the article, the author used blunt language to underscore the seriousness of the problem.
необтекаемая фраза
Одна необтекаемая фраза сразу расставила все точки над i.
blunt remark
One blunt remark immediately set the record straight.
необтекаемое высказывание
Необтекаемое высказывание политика быстро разошлось по новостям.
blunt statement
The politician's blunt statement quickly made the news.
необтекаемый текст
Редактор попросил сделать текст менее резким, потому что он получился слишком необтекаемым.
awkward text
The editor asked me to make the text less harsh because it had turned out to be awkward text.
необтекаемый стиль
Писателю свойственен необтекаемый стиль, в котором нет лишних украшений.
unadorned style
The writer is characterized by an unadorned style that contains no unnecessary embellishments.
необтекаемая конструкция
Инженеры сразу заметили, что у корпуса слишком необтекаемая конструкция.
unstreamlined design
The engineers immediately noticed that the hull had a design that was too unstreamlined.
необтекаемая фигура
Из-за ветра и груза у самолёта получилась необтекаемая фигура.
non-streamlined shape
Because of the wind and the cargo, the airplane ended up with a non-streamlined shape.
необтекаемые формулировки
В заключении комиссии были использованы необтекаемые формулировки.
blunt formulations
The commission's conclusion used blunt formulations.
необтекаемый характер
У него необтекаемый характер: он говорит прямо и не любит недомолвок.
a blunt nature
He has a blunt nature: he speaks plainly and doesn't like leaving things unsaid.