-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Грубый
Translation of "грубый" into English
грубый
Adjective
Основная форма
/ˈɡrubɨj/
Основная форма
/ˈɡrubɨj/
грубый m
грубая f
грубое n
грубые pl
грубее Comp.
самый грубый Super., m
более грубый Comp., m
Он был очень грубый с официантом.
He was very rude to the waiter.
У него была грубая кожа на руках.
He had rough skin on his hands.
Ткань была слишком грубая для платья.
The fabric was too coarse for a dress.
Его шутки были слишком грубые для этого мероприятия.
His jokes were too crude for this event.
Definitions
грубый
Adjective
Основная форма
/ˈɡrubɨj/
Основная форма
/ˈɡrubɨj/
Неотесанный, лишённый вежливости и такта.
Его грубый ответ всех удивил.
Приблизительный, не точный (о расчётах, измерениях, оценках).
Грубая оценка затрат показала сумму свыше миллиона рублей.
Крупный, не мелкий; состоящий из крупных фракций (о частицах, структуре, обработке материала).
Для ржаного хлеба требуется более грубый помол муки.
Сильный, резкий, неумеренный.
Грубый голос раздался из-за угла.
Сделанный небрежно, без тщательности.
Грубая работа была видна невооружённым глазом.
Шероховатый, неровный на ощупь.
Ткань была грубой и неприятной на ощупь.
Idioms and phrases
грубая деревенщина
Он разговаривал как грубая деревенщина.
crude bumpkin
He spoke like a crude bumpkin.
грубая ошибка
Это была грубая ошибка, которая стоила нам много.
(a) gross mistake
It was a gross mistake that cost us a lot.
грубая подстилка
Он пожаловался на грубую подстилку в палатке.
rough bedding
He complained about the rough bedding in the tent.
грубая сила
Он использовал грубую силу, чтобы открыть дверь.
brute force
He used brute force to open the door.
грубая шутка
Его грубая шутка не понравилась ей.
crude joke
His crude joke did not please her.
грубые манеры
У него были грубые манеры, которые раздражали всех.
rude manners
He had rude manners that annoyed everyone.
грубый голос
Его грубый голос раздался в комнате.
harsh voice
His harsh voice echoed in the room.
грубый грубиян
Он всегда был грубым грубияном.
rude boor
He was always a rude boor.
грубый намёк
Он позволил себе грубый намёк на её возраст.
blunt hint
He made a blunt hint about her age.
грубый плевок
Это был грубый плевок в адрес неё.
rude spit
It was a rude spit directed at her.
грубый просчёт
Это был грубый просчёт с его стороны.
serious miscalculation
It was a serious miscalculation on his part.
мука грубого помола
Для диетических блюд часто используют муку грубого помола.
coarse flour
Coarse flour is often used for dietary dishes.