-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Нарисоваться
Translation of "нарисоваться" into English
нарисоваться
Verb
Основная форма
/nərʲɪsɐˈvat͡sːə/
Возвратный совершенный глагол; разговорное слово, часто о внезапном появлении человека или о том, что внезапно обозначилось.
Neutral to formal; used when something becomes visible or distinct.
На горизонте нарисовались тёмные силуэты гор.
Dark silhouettes of the mountains emerged on the horizon.
Often figurative; used for something sudden, unexpected, or imagined taking shape.
В голове нарисовалась ясная картина будущей поездки.
A clear picture of the upcoming trip materialized in my mind.
turn up
Informal; used for someone's unexpected arrival or appearance. Через пять минут на пороге нарисовался сосед.
Five minutes later, the neighbor turned up at the doorstep.
show up
Informal; often implies an unexpected or somewhat sudden appearance. Неожиданно на собрании нарисовался начальник.
The boss unexpectedly showed up at the meeting.
Neutral; can be used for something becoming visible or noticeable.
На горизонте нарисовались тёмные силуэты гор.
Dark silhouettes of the mountains appeared on the horizon.
Additional translations
Figurative; especially for thoughts, memories, or images coming to mind.
Definitions
нарисоваться
Verb
Основная форма
/nərʲɪsɐˈvat͡sːə/
Разговорное: появиться, прийти или явиться неожиданно.
Через пять минут на пороге нарисовался сосед.
Разговорное: возникнуть, обозначиться, стать заметным.
На горизонте нарисовались тёмные силуэты гор.
Разговорное: представиться в воображении, мысленно возникнуть.
В голове нарисовалась ясная картина будущей поездки.
Idioms and phrases
вдруг нарисоваться
Он вдруг нарисовался у меня дома поздно вечером.
to turn up unexpectedly
He turned up unexpectedly at my house late in the evening.
внезапно нарисоваться
На собрании внезапно нарисовался директор.
to show up unexpectedly
The director showed up unexpectedly at the meeting.
нарисоваться без приглашения
Он нарисовался на праздник без приглашения.
to show up uninvited
He showed up at the party uninvited.
нарисоваться в дверях
Через минуту она нарисовалась в дверях кабинета.
to show up in the doorway
A minute later she showed up in the doorway of the office.
нарисоваться в офисе
Проверяющий нарисовался в офисе после обеда.
to show up at the office
The inspector showed up at the office after lunch.
нарисоваться в самый неподходящий момент
Телефон всегда нарисовался в самый неподходящий момент.
to show up at the most inopportune moment
The phone always showed up at the most inopportune moment.
нарисоваться дома
Родители неожиданно нарисовались дома раньше времени.
to show up at someone's house
The parents unexpectedly showed up at the house ahead of schedule.
нарисоваться на горизонте
Новая проблема снова нарисовалась на горизонте.
to appear on the horizon
A new problem has appeared on the horizon again.
нарисоваться на пороге
Утром он уже нарисовался на пороге с букетом цветов.
to show up at the doorstep
In the morning he had already shown up at the doorstep with a bouquet of flowers.
нарисоваться перед начальством
Мне не хотелось нарисоваться перед начальством в таком виде.
to show up in front of the bosses
I didn't want to show up in front of the bosses looking like that.
нарисоваться с утра
Сосед нарисовался с утра и попросил дрель.
to show up in the morning
The neighbor showed up in the morning and asked for a drill.
неожиданно нарисоваться
Гости неожиданно нарисовались в самый разгар ужина.
to show up unexpectedly
The guests showed up unexpectedly right in the middle of dinner.