-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Иссечённый
Translation of "иссечённый" into English
иссечь
Verbиссечённый
Основная форма
/ɪsʲˈsʲet͡ɕ/
Совершенный вид; переходный.
Used for cutting a design, shape, or pattern into stone, wood, or similar material.
Мастер иссек на камне узор.
The master carved a pattern on the stone.
More formal; used when a design or inscription is cut into a hard surface.
Художник иссек на плите изображение.
The artist engraved an image on the slab.
Used for severe beating with a whip or similar instrument; rather formal or historical.
Провинившегося иссекли плетьми.
The offender was flogged with whips.
Additional translations
Used especially when shaping stone with a chisel.
Formal and technical; used for cutting into a surface.
Used in the sense of beating with a whip.
Used for striking with a whip or whip-like implement; often more literary.
Literary and archaic; used for harsh whipping or flogging.
иссечённый
Past Participle
Основная форма
/ɪsʲːɪˈt͡ɕɵnːɨj/
Основная форма
/ɪsʲːɪˈt͡ɕɵnːɨj/
Основная форма
/ɪsʲːɪˈt͡ɕɵnːɨj/
Основная форма
/ɪsʲːɪˈt͡ɕɵnːɨj/
Прошедшее страдательное причастие от глагола «иссечь», функционирует как полное и краткое прилагательное.
Его иссечённый рисунок на коже выглядел впечатляюще.
His incised pattern on the skin looked impressive.
Стол имел иссечённые ножки, которые придавали ему элегантный вид.
The table had carved legs that gave it an elegant look.
Его иссечённые волосы выглядели стильно.
His cut hair looked stylish.
Definitions
иссечь
Verb
Вырезать, вырубить, сделать надрез, выемку или изображение резанием.
Мастер иссек на камне узор.
Сильно исхлестать, изранить ударами плети, кнута и т. п.
Провинившегося иссекли плетьми.
иссечённый
Past Participle
Основная форма
/ɪsʲːɪˈt͡ɕɵnːɨj/
Основная форма
/ɪsʲːɪˈt͡ɕɵnːɨj/
Основная форма
/ɪsʲːɪˈt͡ɕɵnːɨj/
Основная форма
/ɪsʲːɪˈt͡ɕɵnːɨj/
Имеющий множество разрезов или надрезов, разделённый на части.
Лист бумаги был иссечённый ножницами на мелкие кусочки.
Образованный в результате разрезания или надрезания, имеющий неровную поверхность.
Его иссечённое лицо свидетельствовало о множестве пережитых трудностей.
Прошедшее страдательное причастие глагола «иссечь» — подвергнутый разрезанию, изрезанный.
Ствол был иссечённый ударами топора.
Idioms and phrases
иссечь надпись
На плите иссекли надпись в память о павших воинах.
to carve an inscription
An inscription was carved on the slab in memory of the fallen soldiers.
иссечь имя
На камне было аккуратно иссечено имя основателя города.
to carve (a name)
The founder's name was neatly carved into the stone.
иссечь знак
Жрец иссек знак на жертвенном камне.
to carve a mark
The priest carved a mark on the sacrificial stone.
иссечь узор
Мастер иссек сложный узор на деревянной панели.
to carve a pattern (into)
The craftsman carved a complex pattern into the wooden panel.
иссечь орнамент
На фасаде храма иссекли орнамент по древнему образцу.
to carve (an ornament); to incise an ornament
They carved an ornament on the temple façade following an ancient pattern.
иссечь изображение
На каменной стене художник иссек изображение птицы.
to carve an image
On the stone wall the artist carved an image of a bird.
иссечь рельеф
Скульптор иссек рельеф прямо в известняковой плите.
to carve a relief
The sculptor carved a relief directly into the limestone slab.
иссечь статую
По преданию, ремесленник иссек статую из цельного куска мрамора.
to carve a statue
According to legend, the craftsman carved a statue from a single block of marble.
иссечь из камня
Он иссек из камня небольшую фигурку льва.
to carve out of stone
He carved a small figurine of a lion out of stone.
иссечь на скале
Путники остановились, чтобы посмотреть на надпись, иссеченную на скале.
to carve into the rock
The travelers stopped to look at the inscription carved into the rock.
иссечённый пейзаж
Иссечённый пейзаж вокруг озера привлекает туристов.
rugged landscape
The rugged landscape around the lake attracts tourists.
иссечённое лицо
У него было иссечённое лицо после аварии.
scarred face
He had a scarred face after the accident.
иссечённая поверхность
Иссечённая поверхность скалы говорит о её возрасте.
eroded surface
The eroded surface of the rock indicates its age.
иссечённая кожа
Иссечённая кожа на его руках была результатом долгой работы в поле.
scarred skin
The scarred skin on his hands was the result of long work in the field.
иссечённая кора
Дерево с иссечённой корой выглядело очень старым.
lichen-covered bark
The tree with lichen-covered bark looked very old.