-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Разрубить
Translation разрубить into english
Definitions
разрубить
Verb
Разделить что-либо на части, ударяя острым инструментом, например, топором или мечом.
Он решил разрубить полено на две части.
Прекратить что-либо, разорвать связи или отношения.
Им пришлось разрубить все связи с прошлым.
Idioms and phrases
разрубить пополам
Он решил разрубить яблоко пополам.
cut in half
He decided to cut the apple in half.
разрубить дрова
Ему надо было разрубить дрова для костра.
chop wood
He needed to chop wood for the fire.
разрубить узел
Он сумел разрубить узел одним ударом.
cut the knot
He managed to cut the knot with one blow.
разрубить мясо
Повар начал разрубить мясо для рагу.
chop meat
The cook began to chop meat for the stew.
разрубить на части
Они решили разрубить дерево на части.
chop into pieces
They decided to chop the tree into pieces.
Examples
Рассказывают, что он никогда не спал больше пяти часов в ночное время и мог разрубить двух человек надвое одним ударом своего ятагана, рассекал железные шлемы, мог убить дикого кабана одним ударом, и разрубить голову буйвола другим.
Among stories told about him was that he never slept more than five hours at night and could cut two men asunder with a single stroke of his scimitar, cut through iron helmets, kill a wild boar with a single stroke, and cleave the head of a buffalo with another.
Как разрубить балканский узел и не разрушить Европу?
How to Split the Balkan Knot And Not Destroy Europe?
Жизнь должна была научить нас, что сложнейшие этнические проблемы – будь то на Ближнем Востоке или на Балканах – нельзя разрубить одним махом.
Our experience should have taught us that complicated ethnic problems – whether in the Middle East or the Balkans – cannot be solved overnight.
Я имею ввиду, стали бы вы носить топор, если бы его использовали чтобы разрубить вашу мать на мелкие кусочки?
I mean would you be wearing an axe if it was used to chop your mother up into pieces?
Вопрос: Вы говорите, что все человечество представляет собой одну замкнутую систему, которую невозможно разрубить.
Question: You say that all of humanity is one closed system that cannot be awakened.