-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Изрешечённый
Translation of "изрешечённый" into English
изрешетить
Verbизрешечённый
Основная форма
/ɪzrʲɪʂɨtʲitʲ/
Совершенный вид; обычно переходный. Употребляется как в прямом, так и в переносном значении.
More formal and literal; emphasizes making a lot of holes through something.
Пули изрешетили дверь.
The bullets perforated the door.
Used of surfaces or skin covered with many small pits, holes, or marks.
Морщины изрешетили его лицо.
Wrinkles pockmarked his face.
Used especially of bullets, shrapnel, or other projectiles making many holes in something.
Пули изрешетили дверь.
The bullets riddled the door.
Additional translations
Usually used with bullets or other projectiles striking something repeatedly.
изрешечённый
Past Participle
Основная форма
/ɪzrʲɪʂɨˈt͡ɕɵnnɨj/
прошедшее страдательное причастие совершенного вида от глагола «изрешетить»
Стена была изрешечённая пулями.
The wall was riddled with bullets.
Картонка была изрешечённая дырками.
The cardboard was perforated with holes.
Definitions
изрешетить
Verb
Сделать в чём-либо множество отверстий; сильно продырявить.
Пули изрешетили дверь.
Сильно испещрить, покрыть множеством следов, ран, трещин и т. п.
Морщины изрешетили его лицо.
изрешечённый
Past Participle
Основная форма
/ɪzrʲɪʂɨˈt͡ɕɵnnɨj/
Пробитый множеством отверстий, дыр.
Стена, изрешечённая пулями, напоминала решето.
Испещрённый, покрытый множеством мелких отметин или повреждений.
Дорога, изрешечённая ямами и выбоинами, делала поездку крайне неудобной.
Idioms and phrases
изрешетить пулями
Машину изрешетили пулями, но водитель чудом остался жив.
to riddle with bullets
The car was riddled with bullets, but the driver miraculously survived.
изрешетить тело
Пулями изрешетило тело солдата, и он упал на землю.
riddle the body (with bullets)
Bullets riddled the soldier's body, and he fell to the ground.
изрешетить автомобиль
Неизвестные изрешетили автомобиль из автомата.
to riddle a car (with bullets)
Unknown gunmen riddled the car with bullets from an assault rifle.
изрешетить стену
Очередь из автомата изрешетила стену рядом с окном.
to riddle the wall (with bullets)
A burst from the assault rifle riddled the wall near the window.
изрешетить дверь
Дверь изрешетили осколки после взрыва.
riddle the door (with holes)
The door was riddled with shrapnel after the explosion.
изрешетить корпус
Осколки изрешетили корпус машины и повредили двигатель.
to riddle (the hull/body)
Shrapnel riddled the car's body and damaged the engine.
изрешетить обшивку
Снаряд изрешетил обшивку самолета, но пилот сумел посадить его.
to riddle the aircraft's skin / to perforate the fuselage skin
A shell riddled the aircraft's skin, but the pilot managed to land it.
изрешетить фасад
Снаряды изрешетили фасад дома во время обстрела.
to riddle the facade
Shells riddled the facade of the house during the bombardment.
изрешетить мишень
Стрелок быстро изрешетил мишень десятком точных выстрелов.
to riddle the target
The shooter quickly riddled the target with a dozen accurate shots.
изрешетить осколками
Взрыв изрешетил осколками стекла всю комнату.
to riddle with shards
The explosion riddled the entire room with shards of glass.
дом изрешечённый
Дом изрешечённый после шторма.
bullet-riddled house
The house was bullet-riddled after the storm.
автомобиль изрешечённый
Автомобиль изрешечённый стоял на обочине.
bullet-riddled car
The bullet-riddled car was on the roadside.
стена изрешечённая
Стена была изрешечённая после перестрелки.
bullet-riddled wall
The wall was bullet-riddled after the shootout.
крыша изрешечённая
Крыша была изрешечённая градом.
bullet-riddled roof
The roof was bullet-riddled by hail.
дверь изрешечённая
Дверь была изрешечённая пулями.
bullet-riddled door
The door was bullet-riddled with bullets.