-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Заталкивать
Translation of "заталкивать" into English
заталкивать
Verb
Основная форма
/zɐˈtalkʲɪvətʲ/
Переходный глагол; обычно сочетается с дополнением и обстоятельством направления внутрь.
Colloquial; used when something is hurriedly put into a container, drawer, bag, or other narrow space.
Она заталкивала бумаги в ящик стола.
She was stuffing papers into the desk drawer.
Forceful, abrupt physical pushing; common in both literal and slightly informal usage.
Охранник заталкивал людей в автобус.
The guard was shoving people onto the bus.
Additional translations
Used when people or objects are packed tightly into a confined space.
Definitions
заталкивать
Verb
Основная форма
/zɐˈtalkʲɪvətʲ/
Толкать внутрь, в тесное или закрытое пространство, заставляя войти или поместиться.
Охранник заталкивал людей в автобус.
Разг. С трудом и поспешно помещать, прятать что-либо куда-либо.
Она заталкивала бумаги в ящик стола.
Idioms and phrases
заталкивать в карман
Он торопливо заталкивал деньги в карман и оглядывался по сторонам.
to shove into one's pocket
He hurriedly shoved the money into his pocket and looked around.
заталкивать в сумку
Она пыталась заталкивать вещи в сумку, но та уже не закрывалась.
to cram into a bag
She was trying to cram things into the bag, but it wouldn't close anymore.
заталкивать в чемодан
Мы долго заталкивали одежду в чемодан перед поездкой.
to cram into a suitcase
We spent a long time cramming clothes into the suitcase before the trip.
заталкивать в ящик
Не надо заталкивать документы в ящик без разбора.
to stuff into a drawer
Don't stuff documents into the drawer without sorting them.
заталкивать в машину
Пассажиры сами стали заталкивать чемоданы в машину.
to cram into the car
The passengers themselves began to cram the suitcases into the car.
заталкивать в рот
Ребенок снова пытался заталкивать в рот мелкие детали.
to shove into (someone's) mouth
The child tried again to shove small parts into his mouth.
заталкивать в шкаф
Перед приходом гостей они начали заталкивать одежду в шкаф.
shove into the closet
Before the guests arrived, they started shoving clothes into the closet.
заталкивать под кровать
Он быстро заталкивал коробки под кровать, чтобы освободить место.
to shove under the bed
He quickly shoved the boxes under the bed to free up space.
заталкивать в угол
Старый диван пришлось заталкивать в угол комнаты.
to push into the corner
We had to push the old sofa into the corner of the room.
заталкивать обратно
Она попыталась заталкивать листы обратно в папку.
push back into
She tried to push the sheets back into the folder.
заталкивать в пакет
Продавец стал заталкивать покупки в пакет как можно плотнее.
to cram into a bag
The shop assistant began to cram the purchases into the bag as tightly as possible.
заталкивать в автобус
На остановке люди пытались заталкивать друг друга в автобус.
to shove into the bus
At the bus stop people were trying to shove each other into the bus.