-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Заступление
Translation of "заступление" into English
заступление
Noun
Основная форма
/zəstʊˈplʲenʲɪje/
Основная форма
/zəstʊˈplʲenʲɪje/
Обычно употребляется в сочетаниях с предлогом «на»: заступление на дежурство, на пост.
Used when someone speaks up or argues on behalf of another person.
Его заступление за друга помогло уладить конфликт.
His defense of his friend helped resolve the conflict.
Formal; pleading or intervening on someone’s behalf.
Её заступление за коллегу было неожиданным.
Her intercession on behalf of her colleague was unexpected.
Formal, often in official or military contexts, especially in phrases like assumption of duty or assumption of a post.
Заступление на дежурство произошло без задержки.
The assumption of duty took place without delay.
Additional translations
Formal; benevolent support or protection from an influential person.
Used when the emphasis is on protective support rather than speaking up.
Definitions
заступление
Noun
Основная форма
/zəstʊˈplʲenʲɪje/
Основная форма
/zəstʊˈplʲenʲɪje/
Вступление в защиту, ходатайство за кого-либо; покровительство.
Его заступление за друга помогло уладить конфликт.
Начало исполнения службы, дежурства, вахты, занятие поста.
Заступление на дежурство произошло без задержки.
Idioms and phrases
заступление на вахту
Капитан объявил заступление на вахту после короткого совещания.
taking the watch
The captain announced the taking of the watch after a short meeting.
заступление на дежурство
Перед заступлением на дежурство он тщательно проверил всё оборудование.
reporting for duty
Before reporting for duty, he thoroughly checked all the equipment.
заступление на пост
Заступление на пост караульные должны выполнять строго по инструкции.
taking up a post
Sentries must carry out taking up a post strictly in accordance with the instructions.
заступление на службу
Заступление на службу в этот день было назначено на восемь утра.
reporting for duty
Reporting for duty that day was scheduled for eight in the morning.
заступление на смену
Заступление на смену у рабочих прошло без задержек.
starting a shift
The workers' starting a shift took place without delays.
искать заступления
В трудный момент он стал искать заступления у влиятельных родственников.
to seek intercession
At a difficult moment he began to seek intercession from influential relatives.
молить о заступлении
В отчаянии она молила о заступлении у старых знакомых.
to beg for intercession
In desperation she begged for intercession from her old acquaintances.
надеяться на заступление
Она продолжала надеяться на заступление друзей и не теряла веры.
to hope for someone's intervention
She continued to hope for her friends' intervention and did not lose faith.
нуждаться в заступлении
Ребёнок нуждался в заступлении взрослых и поддержке семьи.
to need someone's protection/advocacy
The child needed the protection and advocacy of adults and the support of his family.
просить о заступлении
Он пришёл к директору просить о заступлении за младшего брата.
to ask someone to intercede (on behalf of someone)
He went to the director to ask him to intercede on behalf of his younger brother.