-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Замести
Translation of "замести" into English
замести
Verb
Основная форма
/zəmʲɪsʲˈtʲi/
Совершенный вид; в значении «покрыть снегом, занести» часто употребляется в безличной конструкции.
Used for hiding traces, evidence, or signs of something; formal.
Преступники попытались замести следы.
The criminals tried to conceal their tracks.
Emphasizes complete covering, especially by snow or sand.
Метель замела тропинку.
The blizzard buried the path in snow.
General verb for clearing something with a broom or similar tool.
Она замела крошки в совок.
She swept the crumbs into the dustpan.
Often used of snow, dust, or sand covering something completely.
Метель замела тропинку.
The blizzard blanketed the path with snow.
Additional translations
Less formal, used when the idea is simply to make traces unseen.
Definitions
замести
Verb
Основная форма
/zəmʲɪsʲˈtʲi/
Сметая метлой, веником или другим инструментом, убрать в сторону или в одно место.
Она замела крошки в совок.
Покрыть, занести чем-либо сыпучим или мелким, обычно снегом, песком, пылью.
Метель замела тропинку.
Скрыть или уничтожить следы чего-либо.
Преступники попытались замести следы.
Idioms and phrases
замести следы
Он попытался замести следы после кражи, но полиция быстро всё выяснила.
to cover up one's tracks
He tried to cover up his tracks after the theft, but the police quickly figured everything out.
замести улики
Преступник хотел замести улики, но эксперты нашли важные доказательства.
to cover up the evidence
The criminal tried to cover up the evidence, but the experts found important evidence.
замести под ковер
Проблему нельзя просто замести под ковер, её нужно решать открыто.
sweep (something) under the rug
You can't just sweep the problem under the rug; it needs to be addressed openly.
замести снегом
Ночью дорогу замести снегом так, что утром машины еле проезжали.
to cover with snow
At night the road was so covered with snow that in the morning cars could barely get through.
замести дорогу
После метели легко могло замести дорогу к деревне.
to block the road (with snow)
After the blizzard, the road to the village could easily be blocked with snow.
замести двор
Утром дворник вышел рано, чтобы замести двор до прихода жильцов.
sweep the yard
In the morning the janitor went out early to sweep the yard before the residents arrived.
замести пол
Перед гостями хозяйка решила замести пол и вытереть пыль.
to sweep the floor
Before the guests arrived, the hostess decided to sweep the floor and dust.
замести мусор
После ремонта нужно сначала замести мусор и только потом мыть пол.
sweep up the debris
After the renovation, you need to sweep up the debris first and only then wash the floor.
замести пыль
Чтобы в комнате было чище, она замела пыль в совок.
sweep up the dust
To make the room cleaner, she swept up the dust into the dustpan.
замести листья
Осенью садовник каждый день должен замести листья у входа.
to sweep up the leaves
In autumn the gardener must sweep up the leaves at the entrance every day.
замести песком
Рабочие замели скользкую дорожку песком, чтобы никто не упал.
to spread sand on
The workers spread sand on the slippery walkway so that no one would fall.
замести крыльцо
С утра он вышел замести крыльцо и убрать снег у двери.
to sweep the porch
In the morning he went out to sweep the porch and clear the snow by the door.