-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Буквоедский
Translation of "буквоедский" into English
буквоедский
Adjective
Основная форма
/bukvɐˈjetskʲɪj/
Основная форма
/bukvɐˈjetskʲɪj/
Основная форма
/bukvɐˈjetskʲɪj/
Основная форма
/bukvɐˈjetskʲɪj/
Обычно употребляется с неодобрительной оценкой.
Used for someone or something excessively concerned with details, rules, or correctness.
Буквоедский подход к оформлению отчёта только замедлил работу.
A pedantic approach to formatting the report only slowed the work down.
Informal and strongly negative; emphasizes fussing over minor details.
Его буквоедские замечания раздражали коллег.
His nitpicky remarks irritated his colleagues.
Additional translations
Used when the emphasis is on excessive concern with form, rules, or procedure rather than substance.
Used especially for overly literal adherence to the letter of a rule or text.
Definitions
буквоедский
Adjective
Основная форма
/bukvɐˈjetskʲɪj/
Основная форма
/bukvɐˈjetskʲɪj/
Основная форма
/bukvɐˈjetskʲɪj/
Основная форма
/bukvɐˈjetskʲɪj/
Свойственный буквоеду; чрезмерно педантичный, придирчивый, формалистичный.
Буквоедский подход к оформлению отчёта только замедлил работу.
Idioms and phrases
буквоедский подход
Буквоедский подход к тексту мешал ему увидеть общий смысл.
pedantic approach
A pedantic approach to the text prevented him from seeing the overall meaning.
буквоедский разбор
На семинаре преподаватель устроил буквоедский разбор каждой фразы.
hair-splitting analysis
At the seminar, the teacher conducted a hair-splitting analysis of every phrase.
буквоедское толкование
Его буквоедское толкование закона вызвало много споров.
literalistic interpretation
His literalistic interpretation of the law provoked a great deal of controversy.
буквоедская точность
Редактор славился буквоедской точностью в проверке рукописей.
pedantic precision
The editor was famous for his pedantic precision in proofreading manuscripts.
буквоедская придирчивость
Буквоедская придирчивость начальника раздражала весь отдел.
pedantic nitpicking
The boss's pedantic nitpicking irritated the entire department.
буквоедский формализм
Буквоедский формализм в работе только тормозил дело.
pedantic formalism
Pedantic formalism only slowed the work down.
буквоедская педантичность
Его буквоедская педантичность помогала избегать ошибок в отчётах.
pedantic nitpicking
His pedantic nitpicking helped avoid mistakes in the reports.
буквоедские замечания
Он устал от буквоедских замечаний по поводу каждой запятой.
pedantic remarks
He was tired of pedantic remarks about every comma.
буквоедские правила
Буквоедские правила оформления казались сотрудникам слишком строгими.
pedantic rules
The pedantic rules for formatting seemed too strict to the employees.
буквоедский взгляд
Буквоедский взгляд на проблему не позволял увидеть ситуацию шире.
pedantic view
A pedantic view of the problem prevented one from seeing the situation more broadly.
буквоедский стиль
В его статье чувствовался сухой буквоедский стиль.
pedantic, nitpicky style
His article had a dry, pedantic, nitpicky style.
буквоедская критика
Автор не терпел буквоедской критики и сразу начинал спорить.
pedantic criticism
The author couldn't stand pedantic criticism and would immediately start arguing.