-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Педантичный
Translation педантичный into english
педантичный
Adjective
Он всегда был педантичным в своих исследованиях.
He was always pedantic in his research.
Её педантичный подход к работе впечатляет.
Her meticulous approach to work is impressive.
Педантичный учитель проверял каждую деталь.
The scrupulous teacher checked every detail.
Definitions
педантичный
Adjective
Склонный к чрезмерной точности и аккуратности в мелочах, излишне строгий в соблюдении формальностей.
Его педантичный подход к работе иногда раздражал коллег, но результаты всегда были безупречными.
Отличающийся чрезмерной приверженностью к правилам и деталям, часто в ущерб гибкости и креативности.
Педантичный учитель требовал от учеников точного соблюдения всех инструкций, не оставляя места для импровизации.
Idioms and phrases
педантичный человек
Он очень педантичный человек и всегда следует правилам.
pedantic person
He is a very pedantic person and always follows the rules.
педантичный подход
Педантичный подход к изучению языков может дать хорошие результаты.
pedantic approach
A pedantic approach to language learning can yield good results.
педантичный стиль
Его педантичный стиль письма иногда раздражает.
pedantic style
His pedantic writing style is sometimes annoying.
педантичный учитель
Наш педантичный учитель всегда проверяет все детали.
pedantic teacher
Our pedantic teacher always checks all the details.
педантичный метод
Этот педантичный метод анализа помогает избежать ошибок.
pedantic method
This pedantic method of analysis helps to avoid mistakes.
Examples
Педантичный клиент: Час — это час, нет длинных или коротких часов.
The pedantic client: An hour is an hour, there’s no long hours or short hours.
Правительство не только освободило Су Чжи после двух десятилетий домашнего ареста, но даже начало диалог с нею – разговор, относительно которого педантичный лидер оппозиции выражала реальную надежду.
The government not only freed Suu Kyi after two decades of house arrest, but has even begun a dialogue with her – talks for which the meticulous opposition leader has expressed real hope.
Начиная с 1929 года, педантичный бухгалтер объединил две модели в нечто совершенно новое: компанию, которая превращала инновации в систематически повторяемый процесс.
Beginning in 1929, the bookish accountant fused the two models into something entirely new: a company that turned innovation into a systematic, repeatable process.
Я полагаю, это в отличие от java, который делает педантичный вещь, на Perl, который делает то угловатые вещи, Ruby, который имеет два независимых реализаций неправильная вещь, и C, который ничего не делает.
I suppose this is in contrast to Java, which does the pedantic thing, Perl, which does the kludgy thing, Ruby, which has two independent implementations of the wrong thing, and C, which doesn't do anything.
Это педантичный вопрос в том смысле, что она акцентирует внимание на определениях, нежели реальность.
This is a pedantic question in the sense that it focuses on definitions rather than reality.