-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Следам
Translation следам into english
след
Noun
На снегу остался след от лыж.
There was a trace of skis left in the snow.
Следы животных вели к реке.
The animal tracks led to the river.
На песке остались следы.
There were footprints left in the sand.
След охотника был виден в лесу.
The hunter's trail was visible in the forest.
На стене остался след от краски.
There was a mark left on the wall from the paint.
Definitions
след
Noun
Отпечаток, оставленный на поверхности чем-либо, например, ногой, лапой, колесом и т.д.
На снегу остался четкий след от ботинка.
Признак, остаток чего-либо, что было раньше.
В комнате не осталось ни следа от прежнего беспорядка.
Путь, по которому кто-либо или что-либо прошло.
След зверя привел охотников к его логову.
Idioms and phrases
видимый след
На снегу остался видимый след от машины.
visible trace
A visible trace of the car remained in the snow.
идти по следу
Собака уверенно шла по следу.
to follow a trail
The dog confidently followed the trail.
взять след
Детектив наконец взял след преступника.
to pick up a trail
The detective finally picked up the criminal's trail.
след в истории
Этот писатель оставил значительный след в истории литературы.
trace in history
This writer left a significant trace in the history of literature.
след ноги
На песке виднелись следы ног.
footprint
Footprints were visible in the sand.
муравьиный след
Муравьиный след вёл к большому дереву.
ant trail
The ant trail led to a big tree.
маскировать следы
Преступник пытался маскировать следы своего пребывания.
to cover traces
The criminal tried to cover his traces.
следы истирания
На обуви появились первые следы истирания.
signs of wear
The first signs of wear appeared on the shoes.
скрыться без следа
Преступник смог скрыться без следа.
to disappear without a trace
The criminal was able to disappear without a trace.
оставлять след
Он всегда оставляет след в истории.
leave a trace
He always leaves a trace in history.
кровавый след
На снегу остался кровавый след.
bloody trail
A bloody trail was left on the snow.
следы барсука
Мы нашли в лесу следы барсука.
badger tracks
We found badger tracks in the forest.
путать следы
Он пытался путать следы, чтобы его не поймали.
to cover (one's) tracks
He tried to cover his tracks so he wouldn't get caught.
запутывать следы
Он пытался запутывать следы, чтобы полицию не нашли его.
to cover up tracks
He tried to cover up his tracks so the police wouldn't find him.
медвежий след
Мы нашли медвежий след в лесу.
bear track
We found a bear track in the forest.
клейкий след
На столе остался клейкий след от варенья.
sticky trace
A sticky trace from jam was left on the table.
липкий след
Липкий след оставался на полу после разлитого сиропа.
sticky trail
A sticky trail was left on the floor after the syrup spilled.
скрывать следы
Он тщательно скрывал свои следы.
to hide traces
He carefully hid his traces.
Examples
Протоколы полной связи, включая передачу неизвестных квантовых состояний, были предложены всего несколько лет назад, но было показано, что во всех этих протоколах частица оставляла слабый след в канале передачи, след, больший, чем след, оставленный одной частицей, проходящей через канал.
The protocols of full communication, including transmitting unknown quantum states were proposed only few years ago, but it was shown that in all these protocols the particle was leaving a weak trace in the transmission channel, the trace larger than the trace left by a single particle passing through the channel.
Исходя из этого, было определено три направления, которые наиболее поддались загрязнению радиацией: западный след; северный след; южный след.
Based on this, three areas were identified that were most susceptible to radiation pollution: the western trace; northern trail; southern trail.
Волки пробираются по снегу цепочкой, оставляя след только от вожака, остальные должны ступать след в след, не выдавая количества стаи.
Wolves make their way through the snow in a chain, leaving a trace only from the leader, the rest should step on the track, not giving out the number of the pack.
Задуманный в 1990 году Матисом Вакернагелем и Уильямом Рисом из Университета Британской Колумбии, Экологический след начал более широкое движение След включая углеродный след, и в настоящее время широко используется учеными, предприятиями, правительствами, частными лицами и учреждениями, занимающимися мониторингом использования экологических ресурсов и содействием устойчивому развитию.
Conceived in 1990 by Mathis Wackernagel and William Rees at the University of British Columbia, the Ecological Footprint launched the broader Footprint movement, including the carbon Footprint, and is now widely used by scientists, businesses, governments, individuals and institutions working to monitor ecological resource use and advance sustainable development.
Сокращай отходы и уменьшай продовольственный след Подобно тому, как мы каждый год оставляем за собой углеродный след из-за выбросов парниковых газов, таких как углекислый газ (например, когда путешествуем на автомашине или самолете и пользуемся электроэнергией), мы также оставляем продовольственный след в виде скрытых выбросов, создаваемых выбираемой нами едой.
Just like the carbon footprint we produce every year, through the release of greenhouse gases like carbon dioxide (by travelling in cars or planes and using electricity for example), we also produce a foodprint through the hidden emissions of the foods we choose to eat.