-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Понесённый
Translation of "понесённый" into English
понести
Verbпонесённый
Основная форма
/pənʲɪsʲˈtʲi/
Он может понести убытки из-за этого решения.
He may suffer losses because of this decision.
Она готова понести ответственность за свои действия.
She is ready to bear responsibility for her actions.
Компания может понести дополнительные расходы.
The company may incur additional expenses.
понесённый
Past Participle
Основная форма
/pənʲɪˈsʲɵnːɨj/
Чаще употребляется в книжной/официально-деловой речи (напр.: «понесённые убытки», «понесённые расходы»).
undergone
Used about something experienced or endured (e.g., punishment, hardship); more bookish/formal. Суд учёл понесённое им наказание.
The court took into account the punishment he had undergone.
Common in formal/legal contexts about losses or damage.
Организация оценила понесённые убытки за квартал.
The organization assessed the sustained losses for the quarter.
incurred
Most common in formal/business contexts about expenses, costs, losses, liabilities. Компания возместила понесённые расходы на командировку.
The company reimbursed the incurred travel expenses.
Additional translations
borne
Less common; typically about costs/expenses carried by someone (e.g., 'expenses borne by'). suffered
Less formal; often about losses or hardship. Definitions
понести
Verb
Принять на себя или испытать (ответственность, убытки, наказание, поражение и т. п.).
Компания может понести серьёзные убытки из-за неудачного проекта.
Начать нести что-нибудь, взять в руки и двигаться с этим.
Он решил понести тяжёлую сумку сам, не дожидаясь помощи.
Безличн. О ветре, запахе и т. п.: начать доноситься, дуть.
От реки понесло сыростью.
Разг. Кого-либо понесло: кто-нибудь резко и бурно начал действовать или говорить.
Его так понесло на совещании, что остановить было невозможно.
понесённый
Past Participle
Основная форма
/pənʲɪˈsʲɵnːɨj/
Такой, который был понесён (пережит, испытан, взят на себя); возникший как результат понесения (обычно о расходах, убытках, потерях, наказании и т. п.).
Компания возместила понесённые расходы на командировку.
Idioms and phrases
понесённые жертвы
Понесённые жертвы не были напрасны, и операция завершилась успехом.
the sacrifices made
The sacrifices made were not in vain, and the operation was a success.
понесённые затраты
Понесённые затраты планируют компенсировать за счёт субсидии.
incurred costs
It is planned to reimburse the incurred costs from the subsidy.
понесённые издержки
Перевозчик потребовал возместить понесённые издержки по хранению груза.
incurred costs
The carrier demanded reimbursement for the incurred costs of storing the cargo.
понесённые потери
Понесённые потери оказались значительно выше прогнозов.
incurred losses
The incurred losses turned out to be significantly higher than projected.
понесённые расходы
Мы приложили чеки, подтверждающие понесённые расходы.
incurred expenses
We attached receipts supporting the incurred expenses.
понесённые траты
Понесённые траты на ремонт превысили первоначальный бюджет.
incurred expenses
The incurred expenses for the repairs exceeded the initial budget.
понесённые убытки
Суд обязал ответчика возместить понесённые убытки.
incurred losses
The court ordered the defendant to reimburse the incurred losses.
понесённый вред
Истец просит компенсировать понесённый вред здоровью.
harm suffered
The plaintiff requests compensation for the harm suffered to his health.
понесённый урон
Понесённый урон экологии ещё предстоит оценить специалистам.
damage sustained
The damage sustained by the environment has yet to be assessed by specialists.
понесённый ущерб
Компания оценила понесённый ущерб и подала заявление в страховую.
damage sustained
The company assessed the damage sustained and filed a claim with the insurer.
понести затраты
Компания понесла затраты на ремонт оборудования.
to incur costs
The company incurred costs for equipment repairs.
понести наказание
Преступник должен понести заслуженное наказание.
to undergo punishment
The criminal must undergo deserved punishment.
понести ответственность
Он должен понести ответственность за свои действия.
to bear responsibility
He must bear responsibility for his actions.
понести потери
Армия понесла большие потери во время битвы.
to suffer losses
The army suffered heavy losses during the battle.
понести убытки
Компания понесла значительные убытки в прошлом месяце.
to incur losses
The company incurred significant losses last month.