-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Контракт
Translation контракт into english
Definitions
контракт
Noun
Письменное или устное соглашение между двумя или более сторонами, устанавливающее их взаимные обязательства и права.
Компания подписала контракт на поставку оборудования.
Idioms and phrases
подписать контракт
Он решил подписать контракт с новой компанией.
sign a contract
He decided to sign a contract with a new company.
аннулировать контракт
Компания решила аннулировать контракт с поставщиком.
to cancel a contract
The company decided to cancel the contract with the supplier.
разрывать контракт
Им пришлось разрывать контракт из-за финансовых проблем.
to break a contract
They had to break a contract due to financial problems.
подписывать контракт
Он собирается подписывать контракт на следующей неделе.
to sign a contract
He is going to sign the contract next week.
производный контракт
Производные контракты могут быть сложными для понимания.
derivative contract
Derivative contracts can be complex to understand.
семилетний контракт
Компания подписала семилетний контракт с поставщиком.
seven-year contract
The company signed a seven-year contract with the supplier.
разрыв контракта
Компания объявила о разрыве контракта с поставщиком.
termination of contract
The company announced the termination of the contract with the supplier.
заключить контракт
Они решили заключить контракт на два года.
enter into a contract
They decided to enter into a contract for two years.
обсудить контракт
Нам нужно обсудить контракт до подписания.
discuss a contract
We need to discuss the contract before signing.
условия контракта
Условия контракта были тщательно обсуждены.
terms of the contract
The terms of the contract were carefully discussed.
расторгнуть контракт
Компания решила расторгнуть контракт с поставщиком.
terminate a contract
The company decided to terminate the contract with the supplier.
Examples
Контрактное производство взрывозащищенного оборудования (ODM-контракт, OEM-контракт, OCM-контракт, CM-контракт)
Contractual production of explosion-proof equipment (ODM-contract, OEM-contract, OCM-contract, CM-contract)
У «МиГа» есть контракт с Мьянмой на поставку 20 МиГ-29 объемом в 400 млн евро, который будет выполнен в ближайший год, контракт с Индией на поставку 29 корабельных МиГ-29К/КУБ стоимостью $1,3 млрд (срок до 2016 г.), контракт на модернизацию 62 индийских МиГ-29 (до 2015 г.) и контракт с Сирией на 24 МиГ-29М/М2 (около $1 млрд).
MiG has a 400m euro contract with Myanmar to supply 20 MiG-29s to be fulfilled within a year, a $1.3 billion contract with India to deliver 29 carrier-based MiG-29K/KUB (until 2016), a contract to modernise 62 Indian MiG-29s (until 2015) and a contract with Syria for twenty-four MiG-29M/M2 (worth about $1 billion), according to a high-ranking source at the Russian Defence Ministry.
Если Amazon выиграет этот контракт, это будет второй правительственный контракт в этом десятилетии (AWS выиграла контракт ЦРУ на 600 миллионов долларов в 2013 году).
If Amazon were to win that contract, that would be the second government contract this decade (AWS won a $600 million CIA contract in 2013).
Суд заявил: "Все три договора – контракт с января 2003 года, изменённый контракт с февраля 2007 года и аффилированный контракт с декабря 2007 года – являются недействительными".
The court stated, “All three contracts – from the January 2003 contract, the altered contract from February 2007, and the affiliated contract from December 2007 – do not exist.”
Поэтому контракт, который подписан с Китаем, это не только крупнейшая наша сделка с нашими соседями, это не только крупнейший контракт для „Газпрома“ за всю его историю, но это контракт, который окажет влияние на газовые рынки».
Therefore, the contract with China is not just the biggest deal with our neighbours, not just the biggest contract in Gazprom’s history, but the agreement, which is going to influence gas markets.”