-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Кивать
Translation кивать into english
Definitions
кивать
Verb
Наклонять голову вниз и вверх в знак согласия или приветствия.
Он начал кивать в ответ на вопрос.
Двигать головой в такт музыке или ритму.
Она сидела и кивала в такт музыке.
Idioms and phrases
кивать головой
Он начал кивать головой в знак согласия.
nod (one's) head
He started to nod his head in agreement.
кивать в сторону
Она кивнула в сторону двери, чтобы я вышел.
nod towards
She nodded towards the door for me to leave.
кивать на (кого-то)
Он кивнул на друга, чтобы тот подошел.
nod at (someone)
He nodded at his friend to come over.
кивать в знак согласия
Она кивнула в знак согласия с предложением.
nod in agreement
She nodded in agreement with the proposal.
кивать с улыбкой
Он кивнул с улыбкой, увидев старого друга.
nod with a smile
He nodded with a smile upon seeing an old friend.
Examples
Прежде чем кивать на кого-то, надо посмотреть на себя».
You have to look at yourself before complaining about others.”
Потом они будут кивать и соглашаться с тем, что антисемитизм является серьезной проблемой, но они контролируют её.
Then they will nod and agree that anti-Semitism is a serious problem, but they have it under control.
"почему вы не можете начать?" (кивать и игнорировать, если она повторяет одну и ту же фразу)
"why can you not start?" (nod and ignore if she repeats the same phrase)
Понимая все это, г-жа Меркель продолжит вежливо кивать, когда г-н Макрон будет выдвигать инновационные предложения, но она не собирается хватать его протянутую руку.
Understanding all this, Ms. Merkel will continue to nod politely when Mr. Macron presents innovative proposals, but she’s not going to grab his outstretched hand.
Но в настоящее время Китайская молодежь имеет тенденцию просто кивать, в качестве приветствия.
But at present Chinese youngsters tend to simply nod as a greeting.