-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Дотащить
Translation of "дотащить" into English
дотащить
Verb
Основная форма
/dətɐˈɕːitʲ/
Совершенный вид; личные формы имеют будущее значение.
Used figuratively for bringing a task or project to the end, often with effort.
Нам нужно дотащить этот проект до сдачи.
We need to finish this project by the deadline.
To move or carry something heavy with effort to a destination; neutral/common.
Он дотащил чемодан до квартиры.
He hauled the suitcase to the apartment.
Definitions
дотащить
Verb
Основная форма
/dətɐˈɕːitʲ/
Таща, неся или волоча с усилием, доставить до нужного места.
Он дотащил чемодан до квартиры.
С трудом довести что-либо до завершения, выполнить до конца.
Нам нужно дотащить этот проект до сдачи.
Idioms and phrases
дотащить груз
Погрузчик помог дотащить груз до ворот.
to haul (a load) to
The loader helped haul the load to the gate.
дотащить до дома
После тренировки он еле дотащил тяжёлую сумку до дома.
to lug (something) home
After his workout, he could barely lug the heavy bag home.
дотащить до конца
Главное — дотащить это дело до конца.
to see (something) through to the end
The main thing is to see this through to the end.
дотащить до кровати
Больной с трудом дотащил себя до кровати и сразу уснул.
to drag to bed
The patient with difficulty dragged himself to bed and immediately fell asleep.
дотащить до машины
Мы вдвоём дотащили холодильник до машины.
to lug to the car
The two of us lugged the refrigerator to the car.
дотащить до остановки
Я едва дотащил чемодан до остановки.
to drag (something) to the bus stop
I barely dragged my suitcase to the bus stop.
дотащить коробку
Мы дотащили коробку с книгами до общежития.
to lug the box
We lugged the box of books to the dormitory.
дотащить мешок
Рабочие дотащили мешок цемента до склада.
to haul a bag
The workers hauled the bag of cement to the warehouse.
дотащить сумку
Она дотащила тяжёлую сумку до подъезда и поставила её на землю.
to haul (the) bag
She hauled the heavy bag to the entrance and set it down on the ground.
дотащить чемодан
Он дотащил чемодан до лифта и остановился передохнуть.
to lug a suitcase
He lugged the suitcase to the elevator and stopped to catch his breath.