-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Протащить
Translation of "протащить" into English
протащить
Verb
Основная форма
/prətɐˈɕːitʲ/
Совершенный переходный глагол; настоящего времени нет. В переносном значении часто употребляется о проведении решения, поправки, кандидата вопреки сопротивлению.
Used especially about bills, amendments, or proposals forced through in spite of opposition.
Им удалось протащить поправку в закон.
They managed to railroad the amendment through.
Often used for heavy objects or long distances; slightly more forceful than drag.
Он протащил санки через двор.
He hauled the sled across the yard.
Он протащил тяжёлый чемодан по лестнице.
He dragged the heavy suitcase up the stairs.
Additional translations
Informal; implies awkward, effortful carrying.
Definitions
протащить
Verb
Основная форма
/prətɐˈɕːitʲ/
Таща с усилием, переместить что-либо через какое-либо пространство.
Он протащил тяжёлый чемодан по лестнице.
Добиться прохождения, принятия или утверждения чего-либо вопреки сопротивлению.
Им удалось протащить поправку в закон.
Idioms and phrases
протащить через дверь
Диван не проходил по ширине, и его пришлось протащить через дверь с трудом.
to drag through the door
The sofa was too wide to fit, and we had to drag it through the door with difficulty.
протащить через окно
Пожарные решили протащить пострадавшего через окно, чтобы не терять время.
to drag through a window
The firefighters decided to drag the victim through the window so as not to waste time.
протащить через толпу
Охранники протащили раненого через толпу к машине скорой помощи.
to drag (someone/something) through the crowd
The security guards dragged the wounded man through the crowd to the ambulance.
протащить чемодан
Мне пришлось протащить чемодан по всему перрону до самого выхода.
to lug a suitcase
I had to lug the suitcase across the entire platform to the exit.
протащить диван
Мы втроем еле смогли протащить диван в узкий коридор.
to drag a sofa
The three of us could hardly manage to drag a sofa into the narrow corridor.
протащить закон
Депутатам удалось протащить закон через парламент с минимальным перевесом.
to push a bill through (parliament)
The deputies managed to push the bill through parliament by a slim margin.
протащить поправку
Оппозиция пыталась протащить поправку в последний момент.
to push an amendment through
The opposition tried to push an amendment through at the last minute.
протащить решение
Руководство сумело протащить решение без долгих обсуждений.
to push a decision through
The management managed to push the decision through without lengthy discussions.
протащить проект
Он хотел протащить проект любой ценой, несмотря на критику коллег.
to push the project through
He wanted to push the project through at any cost, despite his colleagues' criticism.
протащить кандидатуру
На собрании не удалось протащить его кандидатуру на пост директора.
to push someone's candidacy through
At the meeting they failed to push his candidacy through for the position of director.
протащить идею
Автор долго пытался протащить свою идею в план мероприятий.
to push an idea through
The author tried for a long time to push his idea through into the event plan.
протащить своего человека
Говорили, что он хотел протащить своего человека в совет директоров.
to get one's man in
People said he wanted to get his man onto the board of directors.