-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Затащить
Translation of "затащить" into English
затащить
Verb
Основная форма
/zətɐˈɕːitʲ/
Совершенный вид, переходный; часто употребляется в разговорной речи.
Neutral; used for drawing someone into a project, activity, or situation.
Меня затащили в новый проект.
They involved me in a new project.
Used for physically pulling or carrying something with effort, especially something heavy.
Затащить шкаф на пятый этаж.
To haul a wardrobe up to the fifth floor.
Colloquial; used when someone is brought somewhere with effort or reluctance, or drawn into a situation.
Еле затащили друзей на концерт.
We dragged our friends to the concert.
Definitions
затащить
Verb
Основная форма
/zətɐˈɕːitʲ/
С усилием переместить, втащить внутрь, наверх или в другое место.
Затащить шкаф на пятый этаж.
Разговорное: привести, доставить или уговорить прийти куда-либо.
Еле затащили друзей на концерт.
Разговорное: вовлечь, втянуть в какое-либо дело, игру или ситуацию.
Меня затащили в новый проект.
Idioms and phrases
затащить в дом
Мы с трудом затащили тяжёлый шкаф в дом.
to haul into the house
We struggled to haul the heavy wardrobe into the house.
затащить в квартиру
Соседи помогли затащить новый диван в квартиру.
to haul into the apartment
The neighbors helped haul the new sofa into the apartment.
затащить в комнату
Двое рабочих затащили пианино в комнату.
to drag into the room
Two workers dragged the piano into the room.
затащить в подъезд
Из-за дождя мы быстро затащили велосипед в подъезд.
to drag into the entrance
Because of the rain, we quickly dragged the bicycle into the entrance.
затащить на кухню
Еле-еле удалось затащить холодильник на кухню.
to haul into the kitchen
We barely managed to haul the refrigerator into the kitchen.
затащить в машину
Пакеты с продуктами пришлось затащить в машину.
to lug into the car
I had to lug the grocery bags into the car.
затащить на вечеринку
Друзья уговорили меня затащить его на вечеринку.
to drag (someone) to a party
My friends convinced me to drag him to the party.
затащить в кино
Она смогла затащить нас в кино после работы.
to drag (someone) to the movies
She managed to drag us to the movies after work.
затащить в гости
Он обещал затащить нас в гости на выходных.
to drag someone over to visit
He promised to drag us over to visit this weekend.
затащить к себе
Соседка хотела затащить меня к себе на чай.
to drag (someone) over to one's place
The neighbor wanted to drag me over to her place for tea.
затащить в постель
Его попытки затащить её в постель не увенчались успехом.
to get someone into bed
His attempts to get her into bed were unsuccessful.
затащить на гору
Туристы с трудом затащили рюкзаки на гору.
to haul up the mountain
The tourists had a hard time hauling their backpacks up the mountain.