Английский
Русский

Английский
Русский

Явно

Перевод явно на английский язык

явный

Прилагательное

obvious

Это был явный обман.

It was an obvious deception.

evident

Его успех был явным.

His success was evident.

apparent

Его намерения были явными.

His intentions were apparent.

clear

Это явный пример.

This is a clear example.

Дополнительные переводы

Опеределения

явный

Прилагательное

Очевидный, легко различимый или понятный.

Его явный интерес к проекту был заметен всем коллегам.

Не требующий доказательств, самоочевидный.

Это было явное нарушение правил, и никто не сомневался в этом.

Открытый, не скрываемый.

Его явная неприязнь к новому сотруднику была очевидна.

Идиомы и фразы

явный успех

Этот проект оказался явным успехом.

obvious success

This project turned out to be an obvious success.

явное преимущество

У него было явное преимущество над соперниками.

obvious advantage

He had an obvious advantage over his competitors.

явная ошибка

В отчете была допущена явная ошибка.

obvious mistake

An obvious mistake was made in the report.

явная угроза

Это была явная угроза его безопасности.

obvious threat

It was an obvious threat to his safety.

явное доказательство

У нас есть явное доказательство его вины.

obvious evidence

We have obvious evidence of his guilt.

явная официальность

Его поведение проявляет явную официальность.

obvious formality

His behavior shows obvious formality.

Примеры

Это относится к заявлениям, которые считаются явно обоснованными, а также к заявлениям, которые могут считаться явно необоснованными или явно не удовлетворяющими Явно необоснованные заявления определяются как заявления, которые не связаны с критериями предоставления статуса беженца, сформулированными в Конвенции 1951 г., или любыми другими критериями, обосновывающими необходимость предоставления убежища.

Such applications have been termed either "clearly abusive" or "manifestly unfounded" and are to be defined as those which are clearly fraudulent or not related to the criteria for the granting of refugee status laid down in the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees nor to any other criteria justifying the granting of asylum;

Когда диапазоны числовых значений или ограничения явно установлены, такие явно выраженные диапазоны или ограничения могут пониматься как включающие в себя итеративные диапазоны или ограничения подобной величины, попадающие в рамки явно установленных диапазонов или ограничений (например, от около 1 до около 10 включает в себя 2, 3, 4, и т.д.; больше чем 0,10 включает в себя 0,11, 0,12, 0,13, и т.д.).

Where numerical ranges or limitations are expressly stated, such express ranges or limitations should be understood to include iterative ranges or limitations of like magnitude falling within the expressly stated ranges or limitations (e.g. , from about 1 to about 10 includes, 2, 3, 4, etc.; greater than 0.10 includes 0.11, 0.12, 0.13, and so forth).

Тем не менее, во время воссоединения они явно хотят близости и контакта со своими матерями, хоть они и склонны использовать сигналы вместо проявления двигательной активности; а также явно протестуют против лежачего положения, однако без сильной противоборствующей тенденции … В общем — ребёнок подтипа С2 явно не такой злой по сравнению с ребёнком С1».[29]

Nevertheless, in the reunion episodes they obviously want proximity to and contact with their mothers, even though they tend to use signalling rather than active approach, and protest against being put down rather than actively resisting release...In general the C2 baby is not as conspicuously angry as the C1 baby"[2].

«Хотя отдельные люди являются явно французами, другие явно немцами, треть явно американцами, все они в своей жизни проявят явное христоподобие».

Though some are decidedly French, others decidedly German, and others decidedly American, they will be just as decidedly Christlike."

В случае, когда явно установлены числовые диапазоны или ограничения, такие явно установленные диапазоны или ограничения следует понимать, как включающие в себя итеративные диапазоны или ограничения, аналогично амплитуде, попадающей в явно установленные диапазоны или ограничения (например, от приблизительно 1 до приблизительно 10 включает в себя, 2, 3, 4, и т.д.; больше чем 0,10 включает в себя 0,11, 0,12, 0,13 и т.д.).