-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Хапнуть
Перевод хапнуть на английский язык
хапнуть
Глагол
Он успел хапнуть кусок пирога, прежде чем его заметили.
He managed to snatch a piece of pie before he was noticed.
Она быстро хапнула сумку и выбежала из комнаты.
She quickly grabbed the bag and ran out of the room.
Опеределения
хапнуть
Глагол
Схватить что-либо быстро и жадно.
Он успел хапнуть последний кусок пирога.
Получить что-либо нечестным или незаконным способом.
Ему удалось хапнуть крупную сумму денег на той сделке.
Идиомы и фразы
хапнуть шанс
Он решил хапнуть шанс и попробовать свои силы.
grab a chance
He decided to grab a chance and try his luck.
хапнуть удачу
Ему удалось хапнуть удачу в последний момент.
snatch luck
He managed to snatch luck at the last moment.
хапнуть денег
Он хапнул денег и уехал за границу.
grab money
He grabbed money and went abroad.
хапнуть обед
Мы решили хапнуть обед в ближайшем кафе.
grab lunch
We decided to grab lunch at the nearest cafe.
хапнуть еды
Она быстро хапнула еды и вернулась к работе.
snatch food
She quickly snatched food and returned to work.
Примеры
Проекты с долгосрочной отдачей сворачиваются, потому что руководство и финансовые менеджеры просто хотят хапнуть денег и сбежать.
Projects with long-term paybacks are cut back, because CEOs and financial managers simply want to take their money and run.
Особенно когда есть возможность хапнуть.
Especially when there are opportunities to eat out.
Не получится тут хапнуть кусок.
Couldn’t get a pic to paste here.
В эту эпоху зарождающегося капитализма в России организованная преступность очень хотела хапнуть самые большие куски пирога.
In this era of nascent capitalism in Russia, organized crime was very keen to help itself to a large slice of the pie, too.
Чур меня еще раз такое хапнуть.
I want to eat that again so bad.