-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ухватить
Перевод ухватить на английский язык
ухватить
Глагол
Он успел ухватить мяч перед тем, как он упал.
He managed to grab the ball before it fell.
Она решила ухватить возможность и поехать за границу.
She decided to seize the opportunity and go abroad.
Я не успел ухватить его руку, когда он поскользнулся.
I didn't manage to grasp his hand when he slipped.
Опеределения
ухватить
Глагол
Схватить что-либо быстро и крепко.
Он успел ухватить мяч, прежде чем тот упал на землю.
Понять или уловить суть чего-либо.
Она смогла ухватить основную идею лекции.
Идиомы и фразы
ухватить смысл
Не каждый способен сразу ухватить смысл этой теории.
grasp the meaning
Not everyone can immediately grasp the meaning of this theory.
ухватить момент
Он всегда знает, как ухватить момент.
seize the moment
He always knows how to seize the moment.
ухватить суть
Постарайся ухватить суть этой идеи.
grasp the essence
Try to grasp the essence of this idea.
ухватить удачу
Он надеется ухватить удачу за хвост.
grab luck
He hopes to grab luck by the tail.
ухватить шанс
Не упусти возможность ухватить шанс.
grab the chance
Don't miss the opportunity to grab the chance.
Примеры
Философ пытается ухватить это в тексте, поэт в рифме, музыкант в семи нотах, а я пытаюсь ухватить это, поймать в форме.
The philosopher tries to grasp it in a text, the poet in a rhyme, the musician in seven notes, and I try to grab it, catch in a shape.
Сейчас очень непросто ухватить «ухватить» реальность.
It is not so easy to “grasp” reality nowadays.
И мне кажется, на моем новом альбоме мне удалось ухватить эту магию, породить эту особую химическую реакцию.
And it seems to me, on my new album, I was able to catch this magic, produce this particular chemical reaction.
Однако, стараясь ухватить его, он обращается к событиям, происшедшим с ним в среду или в понедельник.
If this is clear, then it is expected that Wiebes will be appointed on Tuesday or Wednesday.
Затем ученые проверили, что предложенная схема действительно позволяет ухватить момент перехода в состояние |D⟩.
Then the scientists checked that the proposed scheme really allows to capture the moment of transition to the state | D⟩.