-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Утихать
Перевод утихать на английский язык
утихать
Глагол
Шум в комнате начал утихать.
The noise in the room began to subside.
Буря постепенно утихала.
The storm was gradually abating.
Его гнев начал утихать.
His anger began to diminish.
Интерес к проекту стал утихать.
Interest in the project began to wane.
Опеределения
утихать
Глагол
Становиться менее шумным, терять силу, интенсивность (о звуках, шуме, ветре и т.п.).
Шум в зале постепенно утихал.
Становиться менее активным, ослабевать (о чувствах, эмоциях, волнении и т.п.).
Его гнев начал утихать после долгого разговора.
Прекращаться, исчезать (о беспорядках, волнениях и т.п.).
Беспорядки в городе начали утихать после вмешательства полиции.
Идиомы и фразы
буря утихает
После сильного дождя буря утихает.
(a) storm subsides
After the heavy rain, the storm subsides.
ветер утихает
К вечеру ветер утихает.
(the) wind dies down
By evening, the wind dies down.
волны утихают
После шторма волны утихают.
waves become calm
After the storm, the waves become calm.
страсти утихают
Со временем страсти утихают.
passions cool down
Over time, passions cool down.
спор утихает
После долгих обсуждений спор утихает.
(the) argument quiets down
After long discussions, the argument quiets down.
Примеры
И открытый конфликт может аналогичным образом утихать в большинстве мест.
And open conflict may similarly subside in most places.
Так как нет никаких признаков, что дождь будет утихать, местные власти объявили тревогу в горных регионах, где проживает около 42 миллионов.
Since there is no sign that the rain will subside, local authorities announced the alarm in the mountainous regions, where about 42 million.
Почему, по вашему мнению, США сделали такое заявление именно сейчас, когда сирийский кризис только начал утихать?
Why do you think the US is doing this now when Syrian crisis has just a bit smoothened?
Спор между музыкантами идет с начала 1990-х годов и не собирается утихать.
The debate between the musicians has been going on since the beginning of the 1990s and is not going to subside.
3 К 1999 году эта операционная система «хобби» набирала обороты в крупных корпорациях, включая крупные банковские учреждения, и начала утихать укоренившихся игроков, которые держали подавляющее влияние.
By 1999, this “hobby” operating system was making inroads in major corporations, including large banking institutions, and began whittling away at the entrenched players that held overwhelming sway.