-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ум
Перевод ум на английский язык
ум
Существительное
Его ум всегда полон идей.
His mind is always full of ideas.
Её ум поражает своей глубиной.
Her intellect is striking in its depth.
Его ум и остроумие всегда привлекают внимание.
His wit and humor always attract attention.
Опеределения
ум
Существительное
Способность человека мыслить, рассуждать, понимать и осознавать окружающий мир.
Его ум поражал всех своей остротой и глубиной.
Совокупность интеллектуальных способностей и знаний человека.
Она обладала выдающимся умом и всегда находила выход из сложных ситуаций.
Идиомы и фразы
острый ум
У неё острый ум, и она быстро решает сложные задачи.
sharp mind
She has a sharp mind and quickly solves complex problems.
цепкость ума
Цепкость ума позволила ей быстро найти решение.
sharpness of mind
The sharpness of mind allowed her to quickly find a solution.
детище ума
Эта книга - детище его ума.
product of (one's) mind
This book is the product of his mind.
сводить с ума
Это шум сводит меня с ума.
to drive (someone) crazy
This noise is driving me crazy.
острота ума
Его острота ума помогла ему выиграть дебаты.
sharpness of mind
His sharpness of mind helped him win the debate.
живость ума
Его живость ума позволила ему быстро решать сложные задачи.
liveliness of mind
His liveliness of mind allowed him to quickly solve complex problems.
сходить с ума
Она начала сходить с ума от скуки.
(someone) go crazy
She started going crazy from boredom.
проворство ума
Ее проворство ума помогло быстро найти решение.
(someone's) quick wit
Her quick wit helped her find a solution quickly.
ловкость ума
Его ловкость ума помогла решить сложную задачу.
mental agility
His mental agility helped solve the complex problem.
наделённый умом
Он наделённый умом, поэтому быстро решает задачи.
endowed with intellect
He is endowed with intellect, so he quickly solves problems.
здравый ум
Для принятия решения нужен здравый ум.
sound mind
A sound mind is needed to make a decision.
глубокий ум
Он обладал глубоким умом и мог долго размышлять.
deep mind
He possessed a deep mind and could ponder for a long time.
светлый ум
Его светлый ум и доброта впечатляли всех.
bright mind
His bright mind and kindness impressed everyone.
живой ум
Её живой ум постоянно требовал новых знаний.
lively mind
Her lively mind constantly demanded new knowledge.
Примеры
Может ли ум, который гонится за удовольствием, амбициозный ум, соперничающий ум, ум, который говорит, что должен что-то получить от жизни, я должен вознаградить себя и других, я должен соперничать, может ли такой ум любить?
Can the mind that is pursuing pleasure, an ambitious mind, a competitive mind, a mind that says, I must get something out of life, I must reward myself and others, I must compete: can such a mind love?
Он распознает освобожденный ум как освобожденный ум, и неосвобожденный ум как неосвобожденный ум.
He understands liberated mind as liberated mind, and unliberated mind as unliberated mind.
Он распознает ум со страстью как ум со страстью, и ум без страсти как ум без страсти.
He discerns a mind with passion as a mind with passion, and a mind without passion as a mind without passion.
Он распознает сосредоточенный ум как сосредоточенный ум, и несосредоточенный ум как несосредоточенный ум.
He discerns a concentrated mind as a concentrated mind, and an unconcentrated mind as an unconcentrated mind.
Весьма вероятно, что именно от этого санскритского слова произошло латинское mens, Ум, египетское Menes, «Владыка-Ум», monas Пифагора или сознательная «мыслящая единица», или ум, и даже наш manas или ум, пятый принцип в человеке.
It is from this Sanskrit word very likely that sprung the Latin "mens," mind, the Egyptian "Menes," the "Master-Mind," the Pythagorean Monas, or conscious "thinking unit," mind also, and even our "Manas" or mind, the fifth principle in man.