-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пятнышко
Перевод пятнышко на английский язык
пятнышко
Существительное
На рубашке появилось пятнышко.
A spot appeared on the shirt.
На ковре осталось пятнышко от вина.
A stain from the wine remained on the carpet.
На стекле было маленькое пятнышко пыли.
There was a small speck of dust on the glass.
Опеределения
пятнышко
Существительное
Небольшое пятно, маленькое по размеру и обычно незначительное по влиянию или значению.
На белой рубашке появилось маленькое пятнышко от чернил.
Идиомы и фразы
маленькое пятнышко
На рубашке осталось маленькое пятнышко.
small spot
There is a small spot left on the shirt.
грязное пятнышко
Я заметил грязное пятнышко на полу.
dirty spot
I noticed a dirty spot on the floor.
красное пятнышко
На его лице появилось красное пятнышко.
red spot
A red spot appeared on his face.
светлое пятнышко
На дереве было светлое пятнышко.
light spot
There was a light spot on the tree.
жирное пятнышко
Он пытался удалить жирное пятнышко с одежды.
greasy spot
He tried to remove the greasy spot from his clothes.
Примеры
Другими словами, какое-нибудь незначительное пятнышко внутри нашей Вселенной может содержать свою собственную вселенную, а какое-нибудь пятнышко внутри той вселенной в свою очередь может содержать еще одну такую же вселенную и так далее до бесконечности.
In other words, a speck inside of our universe may hold a universe of its own and a speck inside of that universe may in turn hold its own universe, and so on, without limit.
Мне приснилось такое: кто-то сказал, что маленькое розовое пятнышко у меня на коленке — это место, куда залез клоп, и нужно капнуть на это пятнышко какое-то средство, чтоб клоп вылез.
I dreamed this: someone said that a little pink spot on my knee is the place where the bedbug climbed, and you need to drop some kind of remedy on this speck so that the bug gets out.
Две другие – раджас (пятнышко страсти, тиб. rdul, пятнышко менструальной крови) и саттва (тиб. snying-stobs, умственная сила).
The other two are rajas (speck of passion; Tib. rdul, speck of menstrual blood) and sattva (Tib. snying-stobs, mental strength).
У других видов самцов-"натуралов" могут обманывать другие хитрые самцы, которые переодеваются в наряды самок: у самцов гудиевых рыбок, например, иногда бывает черное пятнышко, напоминающее пятнышко, появляющееся у самки во время беременности.
In other species, the “straight” males get tricked by other wily straight males who dress in animal drag: male goodeid fish, for instance, sometimes have a black spot that resembles a spot that females get when pregnant.
В тот достопамятный день 95-го года доктор Виман и доктор Корнелл первыми пересекли финишную ленточку: они получили пятнышко субстанции Бозе-Эйнштейна, состоящее примерно из 2000 переохлажденных атомов рубидия, пятнышко, появившееся в виде крошечной темной точки на экране цифровой видеокамеры.
On that day in 1995, Dr. Wieman, 50, and Dr. Cornell, 39, crossed the finish line first when what turned out to be a speck of condensate, consisting of about 2,000 supercold atoms of rubidium, produced a tiny, dark shadow that was captured by a digital camera.