-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Прямо
Перевод прямо на английский язык
прямой
Прилагательное
У нас есть прямой рейс до Нью-Йорка.
We have a direct flight to New York.
Он нарисовал прямую линию на доске.
He drew a straight line on the board.
Она всегда дает прямые ответы на вопросы.
She always gives frank answers to questions.
Опеределения
прямой
Прилагательное
Имеющий форму линии без изгибов и отклонений.
Прямой путь через лес оказался самым коротким.
Откровенный, честный, не скрывающий своих мыслей и намерений.
Он всегда был прямым человеком и говорил то, что думал.
Идущий непосредственно к цели, без обходных путей.
Прямой рейс до Москвы занял всего два часа.
Находящийся в непосредственной зависимости или связи.
Прямое влияние родителей на воспитание детей очевидно.
Не имеющий препятствий, преград; свободный.
Прямой доступ к информации позволяет быстро принимать решения.
Идиомы и фразы
прямой эфир
Сейчас идет прямой эфир с красной дорожки.
live broadcast
There is a live broadcast from the red carpet right now.
прямая обязанность
Это ваша прямая обязанность на работе.
direct duty
This is your direct duty at work.
прямая речь
Учитель объяснил, как использовать прямую речь в тексте.
direct speech
The teacher explained how to use direct speech in the text.
прямая спина
Йога помогает поддерживать прямую спину.
straight back
Yoga helps to maintain a straight back.
прямой эфир трансляция
Сегодня состоится прямой эфир трансляция концерта.
live broadcast
Today there will be a live broadcast of the concert.
прямая противоположность
Её действия были прямой противоположностью его слов.
direct opposite
Her actions were the direct opposite of his words.
прямой потомок
Он является прямым потомком известного ученого.
direct descendant
He is a direct descendant of a famous scientist.
прямая связь
Между этими событиями есть прямая связь.
direct connection
There is a direct connection between these events.
прямой путь
Это был самый прямой путь к его дому.
direct path
It was the most direct path to his house.
прямой угол
Эти две линии пересекаются под прямым углом.
right angle
These two lines intersect at a right angle.
прямой вопрос
Она задала ему прямой вопрос о его планах.
direct question
She asked him a direct question about his plans.
прямой удар
Его прямой удар был очень точным.
direct hit
His direct hit was very precise.
Примеры
Мы узнаем, что прямо здесь и прямо сейчас сможем наблюдать, как четыре перформера воплощают в движении то, что они видят, слышат и чувствуют прямо здесь и прямо сейчас.
We learn that right here and right now we will be able to observe four performers embody in movement what they see, hear, or feel right here and right now.
Прямо сейчас, прямо рядом с вами, прямо рядом со мной, прямо рядом с кем угодно может быть дополнительное пространственное измерение — измерение помимо известных нам направлений влево/вправо, вперёд/назад и вверх/вниз; свёрнутое измерение, однако достаточно крупное, чтобы поглотить нечто с размерами толщины бумажного листа — и это измерение мы никак не можем ухватить.
Right now, right next to you, right next to me, and right next to everyone else, there could be another spatial dimension–a dimension beyond left/right, back/forth, and up/down, a dimension that’s curled up but still large enough to swallow something as thick as this page–that remains beyond our grasp.
Все это возникает в бескрайнем, открытом, пустом, светящемся Пространстве изначального Сознания прямо сейчас, и прямо сейчас, и вовеки прямо сейчас.
All of them are arising in the vast, open, empty, pure, luminous Space of primordial Consciousness, right now and right now and forever right now.
Из парижского аэропорта прямо на юг: если вы не собираетесь останавливаться в Париже, но хотите направиться прямо на юг Франции, отправляйтесь прямо к железнодорожной станции TGV в Терминале 2, до которой легко добраться на автобусе из других терминалов (посмотрите за пределами зоны прибытия терминал для небольшого бесплатного автобуса под названием «ADP Navette»).
From Paris airport directly South: If you are not going to stop in Paris but wish to head straight to southern France, go directly to the TGV train station in Terminal 2, which is easily accessible by shuttle bus from other terminals (look outside the Arrivals terminal for the small free bus called “ADP Navette”).
Эта городская дорога ведет прямо к знаменитому Авиньонскому мосту прямо перед тем, как у вас есть большая платная автостоянка (автостоянка Папского дворца), которая ведет прямо к площади Папского дворца в центре города.
This urban road leads straight to the famous Avignon bridge just before where you have a large pay car park (car park the Palais des Papes), which leads directly onto the Place du Palais des Papes in the heart of the city.