Прошуметь

Перевод прошуметь на английский язык

Глагол

прошумел прошумела прошумело прошумели

Листья прошумели на ветру.

The leaves rustled in the wind.

В комнате прошумел тихий шепот.

A quiet whisper whispered in the room.

Река прошумела вдоль берега.

The river murmured along the shore.

Глагол

Издать шум, громкий звук, обычно о ветре, буре или другом природном явлении.

Ветер прошумел в кронах деревьев, оставив после себя тишину.

Быстро и шумно пройти, пронестись, о людях, транспорте и т.п.

Поезд прошумел мимо станции, не останавливаясь.

О событии, явлении — произойти, оставив после себя много разговоров, обсуждений.

Скандал прошумел по всей стране, вызвав бурю эмоций.

прошуметь в лесу

Ветви прошумели в лесу от сильного ветра.

to rustle in the forest

The branches rustled in the forest because of the strong wind.

прошуметь над головой

Листья прошумели над головой, когда (он) проходил мимо.

to rustle above (someone)'s head

The leaves rustled above (his) head as (he) walked by.

прошуметь всю ночь

Дождь прошумел всю ночь, не давая (нам) уснуть.

to rustle all night

The rain rustled all night, not letting (us) sleep.

прошуметь за окном

Ветер прошумел за окном, напоминая о приближении грозы.

to rustle outside the window

The wind rustled outside the window, reminding (us) of the approaching storm.

прошуметь быстро

Поток воды прошумел быстро, унося листья.

to rustle quickly

The stream of water rustled quickly, carrying away the leaves.

Прошуметь и ничего не сделать, разве в этом добро и сила вашего дела?»

Say, `Do you worship beside Allâh that which has no power over doing you any harm or good?'