-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Почести
Перевод почести на английский язык
почесть
Существительное
Ему была оказана великая почесть.
He was given a great honor.
Памятник был воздвигнут в почесть героям войны.
The monument was erected as a tribute to the war heroes.
Опеределения
почесть
Существительное
Почет, уважение, оказываемое кому-либо за заслуги, достоинства.
Его наградили высшей почестью за вклад в науку.
Идиомы и фразы
принимать почесть
Спортсмен принимал почесть после победы.
to receive honor
The athlete received honor after the victory.
заслужить почесть
Учёный заслужил почесть за свой вклад.
to deserve honor
The scientist deserved honor for his contribution.
отдавать почесть
Гости отдавали почесть ветеранам.
to render honor
The guests rendered honor to the veterans.
оказывать почесть
На приёме ему оказывали почесть.
to show honor
He was shown honor at the reception.
воздать почесть
Они пришли воздать почесть герою.
to pay honor
They came to pay honor to the hero.
Примеры
Важным для народа страны праздником является День памяти и почести, отмечающийся 9 мая.Ранее этот праздник именовался как «День победы» над фашизмом, сейчас это праздник памяти павшим и почести живым.
Important for the people of the country holiday is a Day of memory and honor . celebrated on 9 may .Previously, this festival was known as “Day of victory” over fascism, now it is a celebration of the memory of the fallen and honor alive .
Именно поэтому мы воздаем почести тем, кто возвращается домой после миротворческих миссий и учений за рубежом, от Осло до Рима, от Оттавы до Сиднея, от Дакки до Кигали – мы воздаем им почести как стоящим на страже мира, а не разжигающим войны.
That's why we honor those who return home from peacekeeping and training abroad to Oslo and Rome; to Ottawa and Sydney; to Dhaka and Kigali, we honor them not as makers of war, but of wagers, but as wagers of peace.
Все это возмущало аристократов-республиканцев, которым казалось естественным, что победоносные военачальники могут принимать божественные почести от каких-нибудь греков и азиатов, но непростительным то, что римлянину оказывают такие же почести и поклонения римляне.
This was intolerable to the aristocratic republicans, to whom it seemed becoming that victorious commanders should accept divine honors at the hands of Greeks and Asiatics, but unpardonable that Romans should offer the same worship to a Roman.
ВОИНСКИЕ ПОЧЕСТИ ВОИНСКИЕ ПОЧЕСТИ - проявление уважения (почтения) со стороны военнослужащих или воинских частей. ...
MILITARY HONOURS, development of respect (respect) on the part of servicemen or military units.
Гениальной идеей Майера было создание вручения премии "Оскар", на которых киномагнаты получали почести, воздавая почести другим.
It was Mayer’s brilliant idea to create the Oscars where the movie moguls’ guild honor themselves by giving each other awards.