-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Порой
Перевод слова "порой" на Английский язык
пора
Существительноепорой
Основная форма
/pɐˈra/
пора
поры / множ.
поре
пору
порой
пор множ.
порам множ.
порами множ.
порах множ.
порою
Сейчас самое время для отдыха.
Now is the best time for rest.
Весна - это пора цветения.
Spring is the season of blooming.
порой
Наречие
Основная форма
/pɐˈroj/
at times
Slightly more literary or reflective than "sometimes". Порой работа казалась ему непосильной.
At times, the work seemed overwhelming to him.
Neutral and most common equivalent.
Порой он вспоминал детство с особой теплотой.
Sometimes he remembered his childhood with particular warmth.
Дополнительные переводы
Emphasizes infrequency; slightly more formal than "sometimes".
Опеределения
пора
Существительное
Время года, характеризующееся определёнными климатическими условиями.
Весна — это пора пробуждения природы.
Период времени, связанный с определёнными событиями или деятельностью.
Наступила пора экзаменов.
Мелкое отверстие в коже человека и животных, а также в тканях растений, горных породах и др.
На жаре поры кожи расширяются, выделяя пот.
порой
Наречие
Основная форма
/pɐˈroj/
Иногда, время от времени.
Порой он вспоминал детство с особой теплотой.
Идиомы и фразы
время пора
Настало время пора уходить.
(someone's) time has come
The time has come to leave.
начала пора
Это была начала пора новых возможностей.
beginning (of the) time
It was the beginning of a new era.
детская пора
Его детская пора была насыщена событиями.
childhood time
His childhood was full of events.
зрелая пора
В зрелую пора он много путешествовал.
mature time
In his mature years, he traveled a lot.
поздняя пора
Поздняя пора года приносит прохладу.
late time
The late time of the year brings coolness.
закупорка пор
Закупорка пор может вызвать акне.
pore blockage
Pore blockage can cause acne.
закупоривать поры
Косметика может закупоривать поры кожи.
to block pores
Cosmetics can block skin pores.
порой случается
Порой случается, что мы принимаем решение слишком быстро.
Sometimes it happens
Sometimes it happens that we make a decision too quickly.
порой кажется
Порой кажется, что время идет слишком медленно.
sometimes it seems
Sometimes it seems that time passes too slowly.
порой бывает
Порой бывает трудно найти правильные слова.
sometimes
Sometimes it's difficult to find the right words.
порой трудно
Порой трудно оставаться спокойным в такой ситуации.
At times it's hard
At times it's hard to stay calm in such a situation.
порой невозможно
Порой невозможно предугадать, как все сложится.
At times it's impossible
At times it's impossible to predict how things will turn out.
порой приходится
Порой приходится менять планы в последний момент.
sometimes you have to
Sometimes you have to change plans at the last minute.
порой не хватает
Порой не хватает времени на отдых.
sometimes there's not enough
Sometimes there's not enough time to rest.
порой нужно
Порой нужно просто остановиться и подумать.
sometimes you need to
Sometimes you need to just stop and think.
порой возникает
Порой возникает желание все начать сначала.
sometimes arises
Sometimes a desire to start everything over arises.
порой удивляет
Порой удивляет, насколько быстро меняются привычки людей.
is sometimes surprising
It is sometimes surprising how quickly people's habits change.