-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Позолочённый
Перевод позолочённый на английский язык
позолочённый
Прилагательное
Позолочённый карниз украшал потолок.
The gilded cornice adorned the ceiling.
У него был позолочённый браслет.
He had a gold-plated bracelet.
Опеределения
позолочённый
Прилагательное
Покрытый тонким слоем золота или имеющий золотистый цвет.
Позолочённый купол церкви сиял на солнце.
Обладающий внешним блеском, но не имеющий внутренней ценности или значимости.
Его позолочённые обещания не имели под собой реальной основы.
Идиомы и фразы
позолочённый купол
На соборе был позолочённый купол.
gilded dome
The cathedral had a gilded dome.
позолочённый подсвечник
На столе стоял позолочённый подсвечник.
gilded candlestick
A gilded candlestick was on the table.
позолочённые ворота
Они подошли к позолочённым воротам дворца.
gilded gates
They approached the gilded gates of the palace.
позолочённая рама
Картина висела в позолочённой раме.
gilded frame
The painting hung in a gilded frame.
позолочённая статуэтка
На полке стояла позолочённая статуэтка.
gilded statuette
A gilded statuette stood on the shelf.
Примеры
На верхушке башни находится позолоченный балдахин, который является олицетворением огня, а над ним находится позолоченный шпиль, символизирующий эфир и Будду Вайрочана.
At the top of the tower is a gilded canopy, the embodiment of air, with above it a gilded spire, symbolic of ether and the Buddha Vairocana.
Конгресс не всегда получите позолоченный пенсии.
Congress did not always receive a gold-plated pension.
Некоторые посетители удивляются, почему мост не золотой, почему не сделан из настоящего золота (или, по крайней мере, позолоченный).
Some visitors wonder why the bridge isn't gold, like made from actual gold (or at least gold painted).
Нам также говорят, что король ел один и позади позолоченный экран, развлекаемый жонглерами и акробатами.
We are also told that the king ate alone and behind a gilded screen, entertained by jugglers and acrobats.
Результатом стал сверкающий золотой человек; буквально «позолоченный человек».
The result was a sparkling man of gold; literally a 'gilded man'.