-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подтаскивать
Перевод подтаскивать на английский язык
Опеределения
подтаскивать
Глагол
Перемещать что-либо ближе к себе, тянуть к себе.
Он начал подтаскивать стул к столу.
Незаметно приближать что-либо к чему-либо.
Она старалась подтаскивать коробку к двери, чтобы никто не заметил.
Идиомы и фразы
подтаскивать груз
Он начал подтаскивать груз к машине.
to drag a load
He started dragging the load to the car.
подтаскивать (кого-то) за руку
Они подтаскивали ребёнка за руку.
to pull (someone) by the hand
They pulled the child by the hand.
подтаскивать ящик
Ему пришлось подтаскивать ящик к двери.
to drag a box
He had to drag the box to the door.
подтаскивать стул
Он подтаскивал стул к столу.
to pull a chair
He was pulling the chair to the table.
подтаскивать канат
Они подтаскивали канат вдоль берега.
to haul a rope
They hauled the rope along the shore.
Примеры
Так же, как промышленность должна вас подтаскивать, вы должны подтаскивать своих.
Just as a company gives you a deadline, you should give them yours.
И мы исходили из того, что, если Европа начнёт сейчас с ними работать, их как–то к себе подтаскивать, неизбежно начнётся конструктивный процесс взаимодействия с Россией.
Therefore, we proceeded from the idea that if Europe started working with them, pulling them in in some way, this would inevitably lead to some constructive interaction with Russia.
«Вы должны меня к ученым чаще подтаскивать.
- You should drag me to the scientists more often.
«Надо стараться своих (программистов) "подтаскивать".
“You have to try their [programmers] “drag”.
Такое ощущение, что мне постоянно приходится подтаскивать свой непослушный мозг обратно к тексту.
“I feel as if I’m always dragging my wayward brain back to the text.