-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Отдалять
Перевод отдалять на английский язык
отдалять
Глагол
Он старается отдалять себя от негативных людей.
He tries to distance himself from negative people.
Его поведение может отдалять друзей.
His behavior can alienate friends.
Она решила отдалять личную жизнь от работы.
She decided to separate her personal life from work.
Дополнительные переводы
Опеределения
отдалять
Глагол
Делать более удалённым, увеличивать расстояние между чем-либо.
Он решил отдалять мебель от стены, чтобы освободить больше пространства.
Переносить на более поздний срок, откладывать.
Руководство решило отдалять сроки сдачи проекта из-за непредвиденных обстоятельств.
Создавать эмоциональную или психологическую дистанцию между людьми.
Его постоянные упрёки начали отдалять их друг от друга.
Идиомы и фразы
отдалять (кого-то) от реальности
Чрезмерное увлечение играми может отдалять его от реальности.
to detach (someone) from reality
Excessive gaming can detach him from reality.
отдалять (кого-то) от друзей
Частые ссоры начали отдалять его от друзей.
to alienate (someone) from friends
Frequent quarrels began to alienate him from friends.
отдалять (кого-то) от цели
Лень может отдалять тебя от цели.
to distance (someone) from the goal
Laziness can distance you from the goal.
отдалять (кого-то) от успеха
Неправильные решения могут отдалять тебя от успеха.
to move (someone) away from success
Wrong decisions can move you away from success.
отдалять (кого-то) от семьи
Чрезмерная занятость может отдалять человека от семьи.
to separate (someone) from family
Excessive busyness can separate a person from family.
Примеры
Все эти нелепости продолжают питать людей и отдалять равноправие.
All these absurdities continue to feed the people and alienate equality.
33.3.7. защищать детей и молодежь от всех форм физического и психического насилия, отдалять их от вредных привычек;
33.3.7. protect children and youth from any forms of physical, psychological violence, and deter them from harmful habits;
Очень важно не отдалять людей, которые могут дать вам полезные советы и помочь наблюдать за прогрессом вашего ребенка.
It is important not to alienate people who can give you helpful feedback and help monitor your child’s progress.
Вы начинаете отдалять себя от него, воздвигать эмоциональный барьер.
You begin to separate yourself from them and erect an emotional barrier.
Моя цель заключается в том, чтобы объединять людей, а не отдалять нас друг от друга».
My goal is to bring people together, not tear them apart."