-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Податливо
Перевод податливо на английский язык
податливый
Прилагательное
Она была податливой и легко соглашалась на любые предложения.
She was pliant and easily agreed to any suggestions.
Податливый сотрудник всегда выполняет указания начальства.
A compliant employee always follows the boss's instructions.
Его податливый характер делал его популярным среди друзей.
His yielding nature made him popular among friends.
Податливый график работы позволяет сотрудникам лучше планировать своё время.
A flexible work schedule allows employees to better plan their time.
Опеределения
податливый
Прилагательное
Легко поддающийся обработке, изменению формы или направления.
Податливый металл легко принимает нужную форму при ковке.
Склонный к уступкам, легко поддающийся влиянию или убеждению.
Податливый характер позволял ему легко находить общий язык с окружающими.
Идиомы и фразы
податливый материал
Этот податливый материал легко поддается обработке.
malleable material
This malleable material is easy to process.
податливый ум
Для успешного обучения нужен податливый ум.
flexible mind
A flexible mind is needed for successful learning.
податливая глина
Податливая глина идеально подходит для лепки.
pliable clay
Pliable clay is perfect for sculpting.
податливый характер
У него податливый характер, и он легко идет на компромисс.
compliant character
He has a compliant character and easily compromises.
податливый металл
Этот податливый металл используется в производстве проводов.
ductile metal
This ductile metal is used in wire production.
Примеры
Между тем пространство-время податливо, и это позволяет каждому испытать одни и те же законы физики, независимо от их положения или движения.
Meanwhile, space-time is malleable and that allows for everyone to experience the same laws of physics no matter their position or motion.
В этом случае прошлое весьма податливо и не более фиксировано, чем ваше будущее.
The past then, is quite malleable and no more fixed than your future.
Но малейшая радость или боль учит нас, что время податливо.
And yet it takes only the smallest pleasure or pain to teach us time malleability.
Чье сердце не бывает податливо, удобопреклонно к вожделениям телесной красоты?
Whose heart is not malleable, comfortable in lust for bodily beauty?
Хотя (или поскольку) у Китая на кон поставлено больше интересов, он ведет себя более податливо, нежели Россия, прислушиваясь к аргументам о необходимости ответственного поведения в Африке.
Although (or possibly, because) it has more interests at stake, China has seemed somewhat more amenable than Russia to arguments about the need to behave responsibly in Africa.