-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пленять
Перевод пленять на английский язык
пленять
Глагол
Её голос пленяет всех слушателей.
Her voice captivates all the listeners.
Эта музыка пленяет своей мелодичностью.
This music enchants with its melodiousness.
Его рассказы пленяют воображение.
His stories fascinate the imagination.
Опеределения
пленять
Глагол
Захватывать в плен, брать в плен.
Враги пытались пленять солдат противника.
Привлекать, очаровывать, завораживать.
Её красота и обаяние могли пленять любого.
Идиомы и фразы
пленять сердца
Его музыка пленяет сердца слушателей.
to captivate (hearts)
His music captivates the hearts of the listeners.
пленять воображение
Книга пленяет воображение с первой страницы.
to capture the imagination
The book captures the imagination from the first page.
пленять зрителей
Фильм пленяет зрителей своими спецэффектами.
to captivate the audience
The movie captivates the audience with its special effects.
пленять красотой
Природа этого места пленяет красотой.
to captivate with beauty
The nature of this place captivates with its beauty.
пленять внимание
Его выступление пленяет внимание с первой минуты.
to seize attention
His performance seizes attention from the first minute.
Примеры
Он должен разделять все мои чувства; те же книги, та же музыка должна пленять нас обоих”.
He must enter into all my feelings; the same books, the same music must charm us both.”
Почему Холмс продолжает пленять поколение за поколением, когда забывают других вымышленных детективов викторианского периода?
Why has Holmes continued to captivate generation after generation when other fictional detectives of the Victorian period are forgotten?
Переведенный на тридцать языков, он продал более девяти миллионов копий по всему миру и живет как книга науки, которая продолжает пленять и вдохновлять новых читателей каждый год.
Translated into thirty languages, it has sold over nine million copies worldwide and lives on as a science book that continues to captivate and inspire new readers each year.
В то время как Индия использует крайние репрессии, чтобы пленять народ Джамму и Кашмира, она также навязывать дипломатических решениях.
While India is using extreme repression to subdue the people of Jammu and Kashmir, it is also touting diplomatic solutions.
"Будучи языком, математика может быть использована не только для того, чтобы сообщать, но среди прочего и для того, чтобы пленять".
“Being a language, mathematics may be used not only to inform but also, among other things, to seduce.”