-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Завораживать
Перевод завораживать на английский язык
завораживать
Глагол
Его выступление завораживает зрителей.
His performance fascinates the audience.
Музыка завораживает слушателей.
The music enchants the listeners.
Картина завораживает всех, кто на неё смотрит.
The painting mesmerizes everyone who looks at it.
Дополнительные переводы
Опеределения
завораживать
Глагол
Приводить в состояние восхищения, очарования, пленять.
Её голос завораживает всех слушателей.
Вызывать сильный интерес, привлекать внимание.
Картина завораживает своей красотой и глубиной.
Идиомы и фразы
завораживать зрителей
Фильм способен завораживать зрителей с первых минут.
to mesmerize (the) audience
The film can mesmerize the audience from the first minutes.
завораживать взглядом
Ее способность завораживать взглядом поражала всех.
to mesmerize (someone) with a look
Her ability to mesmerize with a look amazed everyone.
завораживать голосом
Певица умеет завораживать голосом каждого слушателя.
to mesmerize (someone) with (one's) voice
The singer can mesmerize each listener with her voice.
завораживать игрой
Актер сумел завораживать игрой публику.
to mesmerize (someone) with (one's) performance
The actor managed to mesmerize the audience with his performance.
завораживать красотой
Ее способность завораживать красотой была известна всем.
to mesmerize with (one's) beauty
Her ability to mesmerize with her beauty was known to all.
Примеры
Мы имеем все необходимое, чтобы марка Porsche продолжала завораживать — также и в последующие 70 лет».
We have what it takes to ensure that the Porsche brand continues to fascinate – even in another 70 years.”
Но самое главное, что Nightwish – группа, которая умеет покорять, завораживать и удивлять даже тех людей, которые никогда ничему не удивляются.
But most importantly, Nightwish is a group that can conquer, fascinate and surprise even those people who are never surprised at anything.
В настоящее время, мы всё ещё не знаем точно, почему случилась эта вспышка, а это означает, что комета 17P Холмса, вероятно, будет завораживать астрономов ещё долгие годы.
As of now, we still don’t know exactly why this outburst happened, meaning Comet 17P Holmes is likely to fascinate astronomers for years to come.
«Создание жизни на Земле всегда будет завораживать и бросать вызов нам, оставляя больше вопросов, чем ответов, но это последнее исследование приближает нас к пониманию того, откуда мы возникли».
“The creation of life on Earth will always fascinate and challenge us, leaving more questions than answers, but this latest research brings us one step closer to understanding how we came to exist.”
Слова могут завораживать и привлекать читателя к религиозной практике (садхана) и заставлять его думать, что он понимает духовный опыт.
Words can hypnotise and attract a reader toward religious practice (sadhana) and make him think that he understands a spiritual experience.