-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Перебросить
Перевод перебросить на английский язык
перебросить
Глагол
Он решил перебросить мяч через забор.
He decided to throw the ball over the fence.
Мы должны перебросить данные на новый сервер.
We need to transfer the data to the new server.
Они решили перебросить ресурсы на другой проект.
They decided to redirect resources to another project.
Опеределения
перебросить
Глагол
Бросить что-либо через что-то, на другую сторону.
Он решил перебросить мяч через забор.
Переместить что-либо с одного места на другое.
Нам нужно перебросить груз на другой склад.
Передать что-либо кому-либо, обычно в спешке или тайно.
Он успел перебросить записку своему другу.
Идиомы и фразы
перебросить мост
Инженерам удалось перебросить мост через реку.
to throw a bridge
The engineers managed to throw a bridge across the river.
перебросить ресурсы
Нам нужно перебросить ресурсы на проект по спасению.
to allocate resources
We need to allocate resources for the rescue project.
перебросить силы
Командование решило перебросить силы на восточный фронт.
to redeploy forces
The command decided to redeploy forces to the eastern front.
перебросить линии
Рабочие успели перебросить линии до наступления зимы.
to reroute lines
The workers managed to reroute the lines before winter set in.
перебросить мяч
Он перебросил мяч через забор.
to throw a ball
He threw the ball over the fence.
Примеры
«Перебросить через планку свое сердце» — означает перебросить вашу веру через ваши трудности, перебросить ваше суждение через любое препятствие, перебросить ваше представление через помехи.
“Throw your heart over the bar” means to throw your faith over your difficulty, throw your affirmations over your obstacles.
- Валерий Васильевич, как осенью 2015 года удалось так быстро и скрытно перебросить в Сирию нашу крупную группировку войск?
- Valery Vasilyevich, how in the autumn of 2015 we managed to quickly and secretly transfer our large group of troops to Syria?
В то же время они смогут быстро перебросить сюда силы из Сибири.
At the same time they are able to bring bring their forces from Siberia to here quickly.
а) заставить немцев перебросить воздушные и сухопутные силы для противодействия нашему наступлению, или
(a) to oblige the Germans to send air and land forces to counter our move, or
Следовало бы выяснить, сколько времени потребуется немцам для того, чтобы перебросить из Италии 8 дивизий на советский фронт.
It should be determined how much time the Germans would need to transfer eight divisions from Italy to the Soviet front.